die Gesprächsgrundlage

Meanings

1. 1.

   Voraussetzung(en) für die Durchführung eines Austausches zu einem bestimmten Thema, die die Einstellung der Gesprächsteilnehmer betreffen, aber auch die Themenwahl, die gewisse Gemeinsamkeiten aufweisen, um Erfolg zu versprechen

   • “„Der damals ausgearbeitete Plan für einen Friedensprozess könnte auch heute noch als Gesprächsgrundlage dienen.“”
   • “„Durch freie Wahlen legitimierte Staats- und Regierungschefs à la Merkel, Hollande und Obama können von so einem gemeinsamen Nenner als Gesprächsgrundlage nur träumen, wenn sie sich mit Putin auseinandersetzen.“”
   • “Die Auseinandersetzung mit unseren Nachbarn entbehrt jede Gesprächsgrundlagen, wie Geduld, Einsicht oder gegenseitige Wahrnehmung.”

   Englishbasis for discussion, foundation for dialogue

   Españolbase para la conversación, fundamento para el diálogo

   Françaisbase de discussion, fondement du dialogue

   Italianobase per la discussione, fondamento per il dialogo

   Portuguêsbase para a conversa, fundamento para o diálogo

   Русскийоснова для обсуждения, фундамент для диалога

   Türkçetartışma temeli, diyalog için temel

   Українськаоснова для обговорення, фундамент для діалогу

   Ελληνικάβάση για συζήτηση, θεμέλιο για διάλογο

   Tiếng Việtcơ sở cho cuộc thảo luận, nền tảng cho đối thoại

   العربيةأساس للمناقشة, أساس للحوار