das Gespinst

Meanings

1. 1.

   etwas, das gesponnen ist

   • “„Das nach der Elementenspinntechnologie hergestellte Gespinst aus Viskosefasern weist gegenüber dem auf der Baumwollringmaschine gesponnenen Garn eine etwas geringere Festigkeit auf.“”
   • “„Ähnlich wie bei Sakespeare ist dieses Gespinst aus Lügen und Verstellungen so schreiend ernsthaft komisch, weil der Trieb siegt.“”

   Englishweb, spider silk

   Españolred, telaraña, hilo de araña

   Françaistoile, soie d'araignée

   Italianoragnatela, filo di ragno

   Portuguêsrede, teia, fio de aranha

   Русскийпаутинка, паучий шелк

   Türkçeağ, örümcek ipi

   Українськапавутина, нитка павука

   Ελληνικάιστός, νήμα αράχνης

   Tiếng Việtmạng nhện, sợi nhện

   العربيةشبكة, خيط العنكبوت
2. 2.

   feines Gewebe

   • “„Ganz hinten ein zartgeblümtes Gespinst auf der Schneiderpuppe, Kaffee steht schwarz bereit, Puderquasten, eine Wimpernzange auf dem Partiturblatt, …“”
   • “„In Gärten, Grünanlagen und an Waldrändern fallen alljährlich im Frühsommer Bäume und Sträucher ins Auge, die völlig von einem schleierartigen Gespinst überzogen sind.“”

   Englishgossamer, web, fabric

   Españoltelaraña, tejido, malla

   Françaistissu, toile

   Italianotessuto, rete

   Portuguêsteia-de-aranha, tecido, malha

   Русскийткань, сетка

   Türkçedokuma, ağ

   Українськатканина, мережа

   Ελληνικάύφασμα, ιστός

   Tiếng Việtvải, mạng

   العربيةنسيج, شبكة