der Gesichtsschleier

Meanings

1. 1.

   Kleidungsstück, welches das Gesicht bedeckt

   • “„Er sah eine zierliche Gestalt, Kopf und Oberkörper bedeckt von einem schwarzen Gesichtsschleier, dem Niqab.“”
   • “„Eine muslimische Schülerin darf im Unterricht an einer bayerischen Schule keinen Gesichtsschleier tragen.“”
   • “„Bei den wenigen persönlichen Treffen mit seiner Verlobten konnte er ihr Gesicht nicht sehen, weil sie den in der Golfregion verbreiteten Nikab trug - einen Gesichtsschleier, der nur einen schmalen Sehschlitz für die Augen frei lässt.“”
   • “„Mit dem Tamṛart-Status nähert sich die Frau dem Status des Mannes an, das inkludiert auch zerrissenere Kleidung, weniger Schmuck und öfters das Bedecken des Gesichts mit einem Gesichtsschleier.“”

   Englishface veil, facial veil

   Españolvelo facial, velo de cara

   Françaisvoile facial, voile de visage

   Italianovelo per il viso, velo facciale

   Portuguêsvéu facial, véu do rosto

   Русскийлицевой вуаль, вуаль для лица

   Türkçeyüz peçesi, yüz örtüsü

   Українськавуаль для обличчя, лицевий вуаль

   Ελληνικάπέπλο προσώπου, πέπλο για το πρόσωπο

   Tiếng Việtkhăn che mặt, mạng che mặt

   العربيةحجاب الوجه, طرحة الوجه
2. 2.

   Federkranz am Kopf vor allem bei Eulen

   • “„Der Gesichtsschleier ist fein justierbar, sodass die Eule ihr Radar auf die Beute richten kann.“”
   • “„Der große Gesichtsschleier dient als Verstärker, ist gewissermaßen der Parabolspiegel der Eulen.“”
   • “„Später fühlten sich die Menschen dann durch die reglose Haltung der Eule, das verhüllende Federkleid und die großen, vom Gesichtsschleier umgebenen Augen, an einen brillentragenden Gelehrten oder Schulmeister erinnert — dem man um seiner Gelehrsamkeit willen mit Respekt begegnete, seiner biederen Würde und Weltfremdheit wegen jedoch auch mit Spott.“”

   Englishfacial plume

   Españolpluma facial

   Françaisplume faciale

   Italianopiuma facciale

   Portuguêspluma facial

   Русскийлицевое перо

   Türkçeyüz tüyü

   Українськалицева пера

   Ελληνικάπτέρωμα προσώπου

   Tiếng Việtlông mặt

   العربيةريشة الوجه