der Gepäckträger

Meanings

1. 1.

   Teil eines Gefährts (meist eines Fahrrads oder Autos), der dazu dient, Gepäck zu transportieren

   • “„Ich suche einen kleinen Gepäckträger für mein Moped.“”
   • “„Tatsächlich radelt ein einzelner Mann auf einem klapprigen Damenfahrrad die Chaussee entlang, auf das Auto zu. Auf dem Gepäckträger bauscht sich ein dicker Sack. Vermutlich transportiert er Futter für seine Kaninchen.“”

   Englishluggage carrier, luggage rack, bike rack

   Españolmaletero, portaequipajes, portabultos

   Françaiscoffre, porte-bagages, galerie, support à bagages

   Italianoportabagagli, bagagliaio, portapacchi

   Portuguêsbagageira, bagageiro, porta-bagagens, porta-malas, suporte de bagagem

   Русскийбагажник, крепление для багажа

   Türkçebagaj rafı, bisiklet bagajı

   Українськабагажник, підставка для багажу

   Ελληνικάράφι αποσκευών, βάση αποσκευών

   Tiếng Việtgiá để hành lý, giá xe đạp

   العربيةحامل الأمتعة, رف الأمتعة
2. 2.

   Person, die für das Tragen des Gepäckes zuständig ist

   • “In vielen Urlaubsländern ist es üblich, dem Zimmermädchen und dem Gepäckträger ein Trinkgeld zu geben.”
   • “„Ich winkte einen Gepäckträger für die Koffer herbei.“”
   • “„Sobald sie weg waren, packte ich hastig alle Koffer, ließ mir die Rechnung heraufbringen, vom Bahnhof einen Gepäckträger schicken und fuhr mit dem nächsten Zug weg.“”
   • “„Er schlief fast ein, bis der Gepäckträger kam.“”

   Englishporter

   Españolmaletero, mozo, portero

   Françaisporteur, valet

   Italianofacchino, portatore, portiere

   Portuguêscarregador, porteiro

   Русскийносильщик, портье

   Türkçetaşıyıcı, valizci

   Українськаносій, портьє

   Ελληνικάμεταφορέας, πορτιέρης

   Tiếng Việtngười khuân vác

   العربيةحمال, خادم