der Dachgepäckträger

Meanings

1. 1.

   Haltevorrichtung, um auf dem Dach eines Fahrzeugs etwas transportieren zu können

   • “Unser alter Dachgepäckträger passt nicht auf das neue Auto.”
   • “„Papa knotete das Schlauchboot mit einem Seil auf dem Dachgepäckträger fest, und zwar so, daß an den Seitenfenstern lose Seile runterhingen, die beim Fahren festgehalten werden mußten.“”
   • “„Mir fiel die Geschichte ein, wie ein Bekannter meines Vaters vor 30 Jahren seine tote Mutter in einen Teppich wickelte, auf dem Dachgepäckträger seines Autos befestigte und sie in die Türkei brachte.“”

   Englishroof rack, roof luggage rack, roof-mounted luggage rack, roof carrier

   Españolportaequipaje, parrilla, baca, portaequipajes de techo, baca de techo

   Françaisgalerie, galerie porte-bagages, barre de toit, porte-bagages de toit

   Italianoportabagagli, portapacchi da tetto, portabagagli da tetto

   Portuguêsrack de teto, bagageiro de teto, suporte de teto

   Русскийбагажник на крыше, крышный багажник

   Türkçeportbagaj, tavan bagajı, tavan taşıyıcı

   Українськабагажник на даху, даху багажник

   Ελληνικάοροφή μεταφοράς, σχάρα οροφής

   Tiếng Việtgiá nóc, khung chở đồ trên nóc

   العربيةحامل الأمتعة على السقف, رف السقف