die Gemütlichkeit

Meanings

1. 1.

   Gefühl der Geborgenheit, Vertrautheit und Sicherheit

   • “„Gemütlichkeit ist Ausdruck und spezifische Färbung des deutschen Rückzugs ins Private.“”
   • “„Die allermeisten finden die Gemütlichkeit in ihren eigenen vier Wänden, aber sie lässt sich nicht einschließen.“”
   • “„Am nächsten Morgen ist es vorbei mit der Gemütlichkeit.“”

   Englishcoziness, gemütlichkeit, comfort

   Españolacogimiento, comodidad

   Françaisconfort, convivialité, chaleur

   Italianoaccoglienza, comodità

   Portuguêsconforto, acolhimento

   Русскийую́т, уют, комфорт

   Türkçesıcaklık, rahatlık

   Українськазатишок, комфорт

   Ελληνικάζεστασιά, άνεση

   Tiếng Việtsự ấm cúng, sự thoải mái

   العربيةراحة, ألفة
2. 2.

   ruhige, unehrgeizige Herangehensweise

   • “Probier's mal mit Gemütlichkeit.”
   • “Wenn der Chef kommt, ist die Gemütlichkeit flöten.”
   • “„Es gibt Deutsche, die den Kampf ums Dasein mit einem Gedrängel hinter sich bringen, das der Gemütlichkeit ins Gesicht schlägt.“”

   Englishgood nature, laid-back attitude

   Españolactitud relajada

   Françaisintimité, attitude décontractée

   Italianoatteggiamento rilassato

   Portuguêsatitude descontraída

   Русскийнегритий подход

   Türkçerahat yaklaşım

   Українськанеспішний підхід

   Ελληνικάχαλαρή προσέγγιση

   Tiếng Việtthái độ thoải mái

   العربيةنهج غير طموح
3. 3.

   Situationen und besonders Gespräche, die auf das Gemüt einwirken

   • “„Unerachtet der strengen Ordensregel waren die Andachtsübungen dem Prior Leonardus mehr Bedürfnis des … Geistes, als asketische Buße für Sünde, und er wußte diesen Sinn der Andacht so in den Brüdern zu entzünden, dass sich über alles, was sie tun mussten, um der Regel zu genügen, eine Heiterkeit und Gemütlichkeit ergoß, die in der Tat ein höheres Sein in der irdischen Beengtheit erzeugte.“”

   Englishcoziness, comfort

   Españolacogimiento, comodidad

   Françaisconvivialité, chaleur

   Italianoaccoglienza, comodità

   Portuguêsconforto, acolhimento

   Русскийуют, комфорт

   Türkçesıcaklık, rahatlık

   Українськазатишок, комфорт

   Ελληνικάζεστασιά, άνεση

   Tiếng Việtsự thoải mái, không khí thân mật

   العربيةراحة, ألفة