die Gelegenheitsarbeit

Meanings

1. 1.

   (berufliche) Tätigkeit, die immer nur kurze Zeit andauert

   • “„Mit 13 Jahren verließ der junge Robert das Elternhaus und schlug sich im Hafen von Seattle mit Gelegenheitsarbeiten durch.“”
   • “„Hessen will mit einem Arbeitsmarktprogramm verhindern, dass viele Flüchtlinge in die Gelegenheitsarbeit und spätere Langzeitarbeitslosigkeit abrutschen.“”

   Englishtemporary work, casual job

   Españoltrabajo temporal, empleo ocasional

   Françaistravail temporaire, emploi occasionnel

   Italianolavoro temporaneo, lavoro occasionale

   Portuguêstrabalho temporário, emprego ocasional

   Русскийвременная работа, случайная работа

   Türkçegeçici iş, yarı zamanlı iş

   Українськатимчасова робота, позаштатна робота

   Ελληνικάπροσωρινή εργασία, ευκαιριακή εργασία

   Tiếng Việtcông việc tạm thời, việc làm thời vụ

   العربيةعمل مؤقت, وظيفة عارضة
2. 2.

   Werk, das für einen bestimmten Anlass angefertigt wurde

   • “„Wenn ein Werk eines so berühmten Komponisten wie Paul Hindemith erst achtzig Jahre nach der Niederschrift uraufgeführt wird, ist man geneigt anzunehmen, es handle sich um eine Gelegenheitsarbeit, einen Geburtstagskanon oder Ähnliches, auf eine Serviette gekritzelt.“”

   Englishspecial project

   Españolproyecto especial

   Françaisprojet spécial

   Italianoprogetto speciale

   Portuguêsprojeto especial

   Русскийспециальный проект

   Türkçeözel proje

   Українськаспеціальний проект

   Ελληνικάειδικό έργο

   Tiếng Việtdự án đặc biệt

   العربيةمشروع خاص