das Gedeck

Meanings

1. 1.

   eine Kombination zweier alkoholischer Getränke, Kurzform von Herrengedeck

   • “Die Herren bestellten sich ein Gedeck und erhielten je ein Glas Bier und ein Glas Schnaps.”

   colloquial

   Englishdouble shot, two drinks combo

   Españolcombinado de dos bebidas, doble trago

   Françaiscombo de deux boissons, double verre

   Italianocombinazione di due bevande, doppio drink

   Portuguêscombinação de duas bebidas, dobro de bebida

   Русскийкомбинация из двух напитков, двойной напиток

   Türkçeiki içecek kombinasyonu, çift içki

   Українськакомбінація з двох напоїв, подвійний напій

   Ελληνικάσυνδυασμός δύο ποτών, διπλό ποτό

   Tiếng Việtkết hợp hai đồ uống, đồ uống đôi

   العربيةتركيبة مشروبين, مشروب مزدوج
2. 2.

   Ausstattung eines Essplatzes mit Geschirr, Besteck, Gläsern und Dekoration

   • “Dieses Buch beschreibt das richtige Gedeck für jeden Tisch.”
   • “Im Ausland zahlt man im Restaurant häufig auch für das Gedeck.”
   • “„Sie legten rasch drei Gedecke auf, brachten Brot, Parmesankäse und Wasser, und unter Gelächter aßen sie und tranken mit mir den ihnen ganz ungewohnten Zyperwein, der ihnen bald in den Kopf stieg.“”
   • “„Als ihr Robert bedeutete, daß ein Gedeck genüge, wiegte die Bedienerin enttäuscht den Kopf.“”

   Englishcover, table setting, place setting

   Españolcubierto, mesa

   Françaiscouvert, dressage de table, service de table

   Italianoimpostazione della tavola, coperto

   Portuguêsarranjo de mesa, cobertura

   Русскийсервировка стола, набор столовых приборов

   Türkçesofra düzeni, tabak takımı

   Українськасервіровка столу, набір столових приборів

   Ελληνικάσερβίρισμα τραπεζιού, σετ τραπεζιού

   Tiếng Việtbày bàn, bộ đồ ăn

   العربيةإعداد الطاولة, أدوات المائدة
3. 3.

   trockenes Gedeck: Preisangabe einer Verpflegung ohne Getränke

   • “Der Preis für ein trockenes Gedeck beträgt dreißig Euro.”

   Englishdry menu, meal price without drinks

   Españolmenú seco, precio de comida sin bebidas

   Françaismenu sec, prix d'un repas sans boissons

   Italianomenu secco, prezzo del pasto senza bevande

   Portuguêsmenu seco, preço da refeição sem bebidas

   Русскийсухое меню, цена еды без напитков

   Türkçekuru menü, içecek olmadan yemek fiyatı

   Українськасухе меню, ціна їжі без напоїв

   Ελληνικάξηρό μενού, τιμή γεύματος χωρίς ποτά

   Tiếng Việtthực đơn khô, giá bữa ăn không có đồ uống

   العربيةقائمة جافة, سعر الوجبة بدون مشروبات