die Geburtswehe

Meanings

1. 1.

   Kontraktion der Gebärmutter während der Geburt;

   • “Geburtswehen treten ab der 37. Schwangerschaftswoche, also nach 8 1/2 Monaten auf.”
   • “Durch die Geburtswehen wird das Baby durch den Geburtskanal geschoben.”
   • “„Oh, ich glaube, dass sind jetzt Geburtswehen: wir sollten ins Krankenhaus fahren.“”
   • “Vom vorzeitigen Blasensprung (engl.: Premature Rupture of Membranes, PROM) spricht man, wenn bereits vor den Geburtswehen Fruchtwasser aufgrund eines Risses in der Amnionhöhle abgeht.”
   • “Als Wehencocktail wird eine Mischung aus verschiedenen zum Teil arzneimittelwirksamen Stoffen zur Einleitung der Geburtswehen bezeichnet, die in der Geburtshilfe zum Einsatz kommt.”
   • “Bei der Geburt ihrer Tochter im Juni 2011 habe es unerwartete Komplikationen gegeben. Im letzten Moment mit Geburtswehen quer durch die Stadt ins nächste Krankenhaus gefahren werden zu müssen, wäre „der absolute Horror“ gewesen, schreibt [die Fernsehmoderatorin, Schauspielerin und Buchautorin Collien] Ulmen-Fernandes.”
   • “Es [das Hormon Oxytocin] hat unter anderem eine Lust steigernde Wirkung und stärkt die Mutter-Kind-Bindung, löst aber auch Geburtswehen aus.”

   Englishlabour pain, uterine contraction, contraction, labor contraction

   Españolcontracción, contracción del parto

   Françaiscontraction, contraction de l'accouchement

   Italianocontrazione, contrazione del parto

   Portuguêscontração, contração do parto

   Русскийсокращение, схватка

   Türkçekasılma, doğum kasılması

   Українськасудома, потуга

   Ελληνικάσύσπαση, σύσπαση τοκετού

   Tiếng Việtcơn co thắt, cơn co tử cung

   العربيةانقباض, انقباض أثناء الولادة
2. 2.

   ein Start, Beginn mit Schwierigkeiten

   • “Eine Klage der [Energie-]Konzerne aber ist richtig: Sie machen weniger Gewinn mit ihrem Strom, weil die Preise sinken – und die Nachfrage einbricht. Das sind auch Geburtswehen eines fundamentalen Strukturwandels. Die Zeit des markt- und politikbeherrschenden Stromoligopols in Deutschland geht zu Ende.”
   • “Vor 20 Jahren entstand [am 1. Januar 1994] das Deutschlandradio unter heftigen Geburtswehen. Jetzt ist es der meistzitierte Sender der Republik.”
   • “Die Geburtswehen der ersten Ausgabe überstanden hat das Magazin "Dummy" aus Berlin. Im Herbst 2003 von den beiden Journalisten Jochen Förster und Oliver Gehrs gegründet, geht "Dummy" mit dem 162 Seiten starken Themenheft "Verbrechen" in die zweite Runde.”

   figurative

   Englishlabor pain, contraction

   Españolcontracción, dolor de parto

   Françaiscontraction, douleur de l'accouchement

   Italianocontrazione, dolore del parto

   Portuguêscontração, dor de parto

   Русскийсхватка, боль при родах

   Türkçedoğum sancısı, kasılma

   Українськапотуга, боль при пологах

   Ελληνικάσυσπάσεις, πόνος τοκετού

   Tiếng Việtcơn co thắt, đau đẻ

   العربيةألم المخاض, انقباض