der Geburtsname

Meanings

1. 1.

   Name, den jemand als ersten nach seiner Geburt erhält

   • “„Lumumba ist nicht sein Geburtsname, aber so nennen sie ihn bald.“”
   • “„Den zweifellos nüchternen Geburtsnamen Erich Paul Remark »verschönerte« er, indem er Paul durch Maria ersetzte, und – legitimiert durch den französischen Ursprung seiner Vorfahren – aus Remark wurde Remarque.“”

   Englishbirth name, name at birth, given name

   Españolnombre de nacimiento, nombre dado

   Françaisnom de naissance, nom donné

   Italianonome di nascita, nome dato

   Portuguêsnome de nascimento, nome dado

   Русскийимя при рождении, данное имя

   Türkçedoğum adı, verilen ad

   Українськаім'я при народженні, дане ім'я

   Ελληνικάόνομα γέννησης, δοθέν όνομα

   Tiếng Việttên khai sinh, tên được đặt

   العربيةاسم الميلاد, الاسم المعطى

   
2. 2.

   anders als durch Ehe (oder Lebenspartnerschaft) (gegebenenfalls auch noch lange nach der Geburt) erworbener (früherer) Familienname

   • “„Da die Eheschließenden heute den Geburtsnamen vom Mann oder von der Frau als gemeinsamen Namen wählen können, sprechen die rechtlichen Vorschriften vom Ehenamen.“”
   • “„Wahrscheinlich ist nur wichtig, daß die Leute überhaupt ausreisen; mein Name samt Geburtsnamen, das Geburtsdatum und der Geburtsort werden notiert, der letztere in seiner neuen, polonisierten Fassung: Rumsko statt Rumbske.“”
   • “„Ein wichtiger Grund für die Änderung des Geburtsnamens eines Ehegatten wird nur selten vorliegen. Die Änderung ist aber möglich, z.B. wenn dieser Name für die Eltern und Geschwister des Ehegatten gleichzeitig geändert wird.“”

   Germanylaw

   Englishsurname at birth, maiden name

   Españolapellido de soltera

   Françaisnom de naissance, nom de jeune fille

   Italianocognome da nubile

   Portuguêssobrenome de solteira

   Русскийдевичья фамилия

   Türkçekızlık soyadı

   Українськадівоче прізвище

   Ελληνικάπατρικό όνομα

   Tiếng Việthọ trước khi kết hôn

   العربيةاسم العائلة قبل الزواج