das Gebärmuttervotiv

Meanings

1. 1.

   die Gebärmutter betreffende Votivgabe durch einen Votant

   • “„Wäre sie es gewesen, so hätten wir gewiß unter den sehr zahlreich erhaltenen antiken Votiven eine daraufzielende Abbildung, aber es sind nur zahllose tönerne uteri als Gebärmuttervotive vorhanden, kein Fischvotiv als Bezeichnung der (Lt^T^a, und auch im heutigen Italien scheint kein anderes Gebärmuttervotiv als der uterus vorzukommen, s. Frau Marie Andree-Eysn in den Mitt. der schles. Ges. f. Volkskunde XVII S. 52 f.; nach deren und E. Andrees Ausführungen (a. a. 0. S. 135) ist auch das aus Süddeutschland bekannte Krötenmotiv nicht auf antiken oder italienischen Einfluß zurückzuführen; auch für dieses Votiv, das man sich als aus einem Fischvotive hervorgegangen hätte denken können, fehlt es außerhalb Süddeutschlands an Beispielen.“”
   • “„Gebärmuttervotiv Ende 19. Jh., Südtirol, Tauferer Tal, Italien, Holz, geschnitzt, geleimt, Draht © Staatliche Museen zu Berlin, Museum Europäischer Kulturen, Foto: Ute Franz-Scarciglia“”
   • “„Stachelkugeln (gegen Gebärmutterleiden)“”

   Englishuterine votive, votive offering for the uterus

   Españolvoto uterino, ofrenda votiva para el útero

   Françaisvotif utérin, offrande votive pour l'utérus

   Italianovoto uterino, offerta votiva per l'utero

   Portuguêsvoto uterino, oferta votiva para o útero

   Русскийматочный вотум, вотивное предложение для матки

   Türkçerahim votifi, rahim için adak

   Українськаматковий вотум, вотивна пропозиція для матки

   Ελληνικάευχέλαιο μήτρας, votive προσφορά για τη μήτρα

   Tiếng Việtvotive tử cung, cúng dường cho tử cung

   العربيةنذر الرحم, قربان نذري للرحم