die Gangaufsicht

Meanings

1. 1.

   Verantwortung für Kinder in der unterrichtsfreien Zeit

   • “„Auch wurde sie im März 2007 bereits einmal vom Amt der Steiermärkischen Landesregierung wegen dienstrechtlicher Verfehlungen ermahnt (Nachsitzen von Schülern, Nichthalten einer Gangaufsicht und von zwei Supplierstunden, frühzeitiges Beenden einer Unterrichtsstunde).“”
   • “„Die helfen ja noch nicht mal Mrs Lynch bei der Gangaufsicht.“”
   • “„Als sie sieht, dass ich es bin und nicht die Gangaufsicht, entspannt sie sich wieder und lächelt schüchtern.“”
   • “„Eintreffen in der Schule, zwei Mal pro Woche 15 Minuten früher, da Gangaufsicht.“”
   • “„Aus Überwachung folge zwar immer eine Einschränkung der Privatsphäre, aber eine Gangaufsicht gründe wenigstens auf Zwischenmenschlichkeit, betonen die Schüler.“”
   • “„Sie ließ das Gerät wenige Minuten in einer Klasse liegen, während sie Gangaufsicht hatte, doch den Schülern reichten diese wenigen Minuten völlig aus.“”
   • “„Seine Kollegin Katsch wich ihm nunmehr aus, sowohl bei der Gangaufsicht als auch im Konferenzzimmer.“”

   Englishsupervision during breaks, hallway supervision

   Españolsupervisión durante los recreos, vigilancia en los pasillos

   Françaissurveillance pendant les pauses, supervision dans les couloirs

   Italianosorveglianza durante le pause, supervisione nei corridoi

   Portuguêssupervisão durante os intervalos, vigilância nos corredores

   Русскийнадзор во время перемен, контроль в коридорах

   Türkçemola sırasında gözetim, koridorda denetim

   Українськанагляд під час перерв, нагляд у коридорах

   Ελληνικάεπίβλεψη κατά τη διάρκεια των διαλειμμάτων, επίβλεψη στους διαδρόμους

   Tiếng Việtgiám sát trong giờ nghỉ, giám sát hành lang

   العربيةالإشراف خلال الفترات, المراقبة في الممرات