der Gaffer

Meanings

1. 1.

   jemand, der spektakulären und katastrophalen Ereignissen nur als neugieriger Zuschauer beiwohnt

   • “Bei dem gefährlichen Hochwasser behinderten zahlreiche Gaffer die Rettungsarbeiten.”
   • “„Bei ihrer Ankunft war es vor dem Portale ganz dunkel vom Gedränge der Gaffer, und es wimmelte von Bediensteten.“”
   • “„Ich könnte noch andere, schrecklichere Einzelheiten berichten; aber das sind Dinge für Sadisten und neugierige Gaffer.“”
   • “„Der Chefbeleuchter (Oberbeleuchter, Gaffer) ist als Leiter der Abteilung Licht und Elektrotechnik zuständig für die Erstellung und Umsetzung des Lichtplans.“”
   • “„«Und warum hat er vorhin ständig nach dem Gaffer verlangt? Wozu braucht er denn Zuschauer?» «Ein Gaffer ist kein Zuschauer, sondern der Oberbeleuchter.»“”
   • “„Mann, Derek, der Gaffer ist der Oberbeleuchter. Die Szene spielt im Keller, aber da unten ist es zu dunkel. Wir brauchen Licht.“”
   • “„Der Film ist zu Ende, und während auf dem Abspann die Namen aller Hilfskräfte des Meisters von unten nach oben gezogen werden, Best Boy, Gaffer, Driver und Dutzende andere, treten wir aus dem Kino Piccadilly, […]“”
   • “„»Beim letzten Mal, als das kaputt war, hat's einer von den Gaffern repariert.«“”

   colloquial

   Englishgaper, gazer, rubberneck, rubbernecker, onlooker

   Españolmirón, mirona, papamoscas, papanatas, espectador curioso

   Françaisbadaud, spectateur, curieux

   Italianocurioso, spettatore

   Portuguêsespectador, curioso

   Русскийротозей, ротозейка, зевака, зевала, наблюдатель

   Türkçebir olayı meraktan izleyen, meraklı, seyirci

   Українськаглядач, дослідник

   Ελληνικάθεατής, περαστικός

   Tiếng Việtngười hiếu kỳ, người xem

   العربيةمتفرج, فضولي