der Futterneid

Meanings

1. 1.

   vermutete Rivalität von Tieren um Futter

   • “Zwei Dutzend Geier sitzen und hüpfen um den toten Büffel herum, ein zänkischer Haufen, getriezt und getrieben von Futterneid.”

   Englishfood rivalry, competition for food

   Españolrivalidad por comida, competencia por alimento

   Françaisrivalité pour la nourriture, concurrence pour la nourriture

   Italianorivalità per il cibo, competizione per il cibo

   Portuguêsrivalidade por comida, competição por alimento

   Русскийконкуренция за еду, соперничество за пищу

   Türkçeyiyecek rekabeti, gıda için rekabet

   Українськаконкуренція за їжу, суперництво за їжу

   Ελληνικάανταγωνισμός για τροφή, σύγκρουση για τροφή

   Tiếng Việtcạnh tranh về thức ăn, ganh đua về thức ăn

   العربيةتنافس على الطعام, منافسة على الغذاء
2. 2.

   Rivalität zwischen Personen um irgendwelche Vorteile

   • “„Doch lassen sich die Titanenkämpfe der Epoche nicht trennen von literarischem Futterneid, persönlichen Animositäten und der schieren Lust an der Invektive.“”
   • “Futterneid gibt’s auch unter Menschen, nämlich dann, wenn jemand anderes etwas hat, was man selbst gerne hätte.”

   Englishenvy of advantage, rivalry for benefits

   Españolenvidia de ventajas, rivalidad por beneficios

   Françaisenvie d'avantages, rivalité pour des avantages

   Italianoinvidia per vantaggi, rivalità per vantaggi

   Portuguêsinveja de vantagens, rivalidade por benefícios

   Русскийзависть к преимуществам, соперничество за выгоды

   Türkçeavantaj kıskançlığı, rekabet avantajları için

   Українськазависть до переваг, суперництво за вигоди

   Ελληνικάζήλια για πλεονεκτήματα, ανταγωνισμός για πλεονεκτήματα

   Tiếng Việtghen tị về lợi ích, cạnh tranh vì lợi ích

   العربيةغيرة من المزايا, تنافس على المزايا