das Funktionsverbgefüge

Meanings

1. 1.

   Linguistik: Wortgruppe, die aus einem Funktionsverb und einem Substantiv als Objekt (je nach sprachwissenschaftlicher Definition auch nur einem Präpositionalobjekt) besteht und als Ganze die (oft aktionsartige) Bedeutung trägt.

   • “„In Erfahrung bringen“, „zur Niederschrift erklären“, „in Frage stellen“, „in Marsch setzen“ sind Beispiele für Funktionsverbgefüge. Das Funktionsverbgefüge „in Erfahrung bringen“ hat eine etwas andere, aktivere Bedeutung als das einfache Vollverb „erfahren“. Eine ähnliche Differenz findet sich bei „zur Aufführung bringen“ verglichen mit „aufführen“.”
   • “Funktionsverbgefüge bereichern in vielen Fällen die Ausdrucksmöglichkeiten.”
   • “Streckform wird meist als Synonym zu Funktionsverbgefüge angesehen.”
   • “„Das Funktionsverbgefüge bildet eine Einheit, die, einem einfachen Vollverb entsprechend, als Prädikat im Satz dienen kann (…)“”
   • “„‚Bekanntschaft‘ kann in enger Verbindung mit bestimmten Verben auftreten und wird so zu einer Konstituente eines bestimmten Funktionsverbgefüges. Es gewinnt phraseologischen Charakter: ‚Bekanntschaft schließen‘.“”
   • “„Die Papiersprache liebt das, was der Sprachwissenschaftler ein Funktionsverbgefüge nennt – eine Kategorie von mehr oder weniger feststehenden Verbindungen von bestimmten Haupt- und Tätigkeitswörtern: unter Beweis stellen, eine Frage aufwerfen, eine Feststellung treffen.“”

   Englishverb-noun construction, functional verb structure

   Españolestructura de verbo funcional, construcción verbal-nominal

   Françaisconstruction verbale fonctionnelle, structure de verbe-nom

   Italianocostruzione verbo-nome, struttura verbale funzionale

   Portuguêsestrutura de verbo funcional, construção verbo-substantivo

   Русскийглагольная конструкция, функциональная глагольная структура

   Türkçeişlevsel fiil yapısı, fiil-isim yapısı

   Українськаконструкція дієслово-іменник, функціональна дієслівна структура

   Ελληνικάλειτουργική ρήμα-ουσιαστικό δομή, κατασκευή ρήματος-ουσιαστικού

   Tiếng Việtcấu trúc động từ-danh từ, cấu trúc động từ chức năng

   العربيةبنية الفعل الاسمي, تركيب الفعل الوظيفي