die Fundgrube

Meanings

1. 1.

   Stelle, wo ein Erzgang zuerst entblößt wird

   • “„Die Größe des Grubenfeldes einer Fundgrube war in der jeweiligen Bergordnung geregelt und variierte zwischen den verschiedenen Revieren.“”

   archaic

   Englishore deposit, mineral vein

   Españoldepósito de mineral, vena mineral

   Françaisgisement minier, veine minérale

   Italianodeposito minerario, vena minerale

   Portuguêsdepósito mineral, veia mineral

   Русскийрудное месторождение, минеральная жила

   Türkçemaden yatağı, mineral damar

   Українськарудне родовище, мінеральна жила

   Ελληνικάορυχείο, ορυκτός φλέβα

   Tiếng Việtmỏ khoáng sản, đường khoáng

   العربيةخزّان خام, عروق معدنية
2. 2.

   etwas (eine Sammlung oder Ähnliches), das für Interessierte viel Neues, noch Überraschendes, Unentdecktes bietet

   • “„Der Band ist jedoch herrlich illustriert, die Grafiken sind erhellend und die zahlreichen farbigen Karten eine unglaubliche Fundgrube.“”
   • “„Die Familie Well ist eine einzige musikalische Fundgrube, bissig in der Sache, bayerisch im Tonfall.“”
   • “„Die besten Witze macht das Leben selbst, und eine Fundgrube sind darum die schriftlichen Fehlleistungen in Briefen von Ungebildeten oder Schreibungewohnten, soweit sie überhaupt ans Licht der Öffentlichkeit gelangen.“”

   figurative

   Englishgold mine, treasure trove, goldmine

   Españolmina de oro, recurso valioso

   Françaismine d'or, réserve précieuse

   Italianominiera d'oro, caverna di tesori

   Portuguêsmina de ouro, fonte de riqueza

   Русскийкладезь, золотая жила

   Türkçehazine, altın maden

   Українськаскарбниця, золота жила

   Ελληνικάπηγή, θησαυρός, χρυσωρυχείο

   Tiếng Việtkho báu, mỏ vàng

   العربيةكنز, منجم ذهب