die Fugenlüftung

Meanings

1. 1.

   freie, unkontrollierte Lüftung des Wohnraums, über undichte Stellen im umbauten Raum, insbesondere an Türen, Rollladenkästen, Fenstern, Dachkonstruktionen, Zwischendecken

   • “„Fugenlüftung: Die Lüftung durch Fugen ist nicht kontrollierbar und entspricht in den wenigsten Fällen dem tatsächlichen Lüftungsbedarf.“”
   • “„Die Fugenlüftung eines Raumes wird dadurch hervorgerufen, dass Luft durch Undichtheiten in der Gebäudehülle in den Raum eindringt.“”
   • “„Während die Fugenlüftung bis in die 50er und 60er Jahre durch niedrige Energiepreise einerseits und hohe notwendige Luftwechselraten andererseits durchaus zum Luftwechsel beitragen oder diesen komplett sicherstellen konnte, ist aufgrund des hohen Wärmeverlustes und der Gefahr von Feuchteschäden infolge Tauwasserausfalls eine Lüftung über Undichtigkeiten in der Gebäudehülle heutzutage in jedem Fall zu vermeiden.“”
   • “„Unter Fugenlüftung versteht man den natürlichen Luftstrom durch Spalten, Löcher und Risse im Baukörper sowie durch undichte Fenster und Türen.“”
   • “„Ein Grundproblem der Fugenlüftung ist, daß diese je nach Witterungsverhältnissen sehr stark schwankt.“”

   Englishuncontrolled ventilation, draft ventilation

   Españolventilación incontrolada, ventilación por corrientes

   Françaisventilation incontrôlée, ventilation par courants d'air

   Italianoventilazione incontrollata, ventilazione per spifferi

   Portuguêsventilação descontrolada, ventilação por correntes de ar

   Русскийнеконтролируемая вентиляция, вентиляция через щели

   Türkçekontrolsüz havalandırma, taslak havalandırma

   Українськанеконтрольована вентиляція, вентиляція через щілини

   Ελληνικάακ kontrolαρισμένη αερισμός, αερισμός από ρωγμές

   Tiếng Việtthông gió không kiểm soát, thông gió qua khe hở

   العربيةتهوية غير متحكم بها, تهوية عبر الفتحات
2. 2.

   gezielte Fugenbildung (Offenlassung) als Lüftungsfuge bei verklinkerten Häusern zur Hinterlüftung

   • “„Ein Grundproblem der Fugenlüftung ist, daß diese je nach Witterungsverhältnissen sehr stark schwankt.“”
   • “Fugenlüftung:„ … Fugenlüfter, die auch bei den Handwerkern als Stoßfugenlüfter bekannt sind.“”

   Englishventilation gap

   Españolhueco de ventilación

   Françaisfente de ventilation

   Italianofessura di ventilazione

   Portuguêsfenda de ventilação

   Русскийвентиляционный зазор

   Türkçehavalandırma boşluğu

   Українськавентиляційна щілина

   Ελληνικάαεριστική σχισμή

   Tiếng Việtkhe thông gió

   العربيةفجوة التهوية