die Freigabe

Meanings

1. 1.

   Erlaubnis zur Benutzung von etwas (beispielsweise Geld, ein Computernetzwerk)

   • “Die Document Foundation hat die Freigabe von LibreOffice 6.1 bekannt gegeben […]”
   • “Wie der Hersteller der Spieleengine Xenko bekannt gab, wird die Software mit der Freigabe der aktuellen Version 3.0 unter den Bedingungen der MIT-Lizenz vertrieben.”
   • “Der Finne Valtteri Bottas erhält von Williams die Freigabe für einen Wechsel zu Mercedes als Nachfolger des zurückgetretenen Formel-1-Weltmeisters Nico Rosberg.”

   Englishacceptance, approval, authorization, permission

   Españolautorización, permiso

   Françaislibération, validation, approbation, autorisation, permission

   Italianoautorizzazione, permesso

   Portuguêsautorização, permissão

   Русскийразрешение, авторизация

   Türkçeyetki, izin

   Українськадозвіл, авторизація

   Ελληνικάάδεια, εξουσιοδότηση

   Tiếng Việtủy quyền, sự cho phép

   العربيةإذن, تفويض
2. 2.

   gesetzliche oder behördliche Aufhebung eines Verbots

   • “Der Geheimdienstausschuss des Repräsentantenhauses hatte am Montag für die Freigabe des Papiers gestimmt, Trump lehnte dies aber am Freitag ab.”
   • “Vor allem Frankreich, Spanien und Polen haben Bedenken gegen die Freigabe [von 75 Millionen chinesischen Kleidungsstücke zum Import in die EU] geäußert, weil sie um die Wettbewerbsfähigkeit der eigenen Textilbranche fürchten.”
   • “Der Gesetzentwurf zur Freigabe der Ladenöffnungszeiten wurde am Dienstag vom nordrhein-westfälischen Kabinett verabschiedet […]”
   • “Nach der Freigabe durch die EU-Kommission können jetzt wie geplant die Tiefdrucksparten des Axel Springer Verlages und der Bertelsmann AG fusionieren.”
   • “Die gerade mit überwältigender Mehrheit beschlossene Freigabe der Abtreibung ist nur ein erster wichtiger Schritt zu einem freieren Irland.”
   • “Die Bundesanwaltschaft will bei Innenminister Wolfgang Schäuble die Freigabe der Akten beantragen, wenn nötig.”
   • “[Der bolivianische Botschafter bei der UN Pablo Solon] setzt sich bei den Vereinten Nationen dafür ein, dass die jahrtausendalte Tradition [des Koka-Kauens] beibehalten werden kann und betont dabei, dass er nicht für eine Freigabe von Kokain ist.”
   • “Die Erleichterung war groß, nachdem sich die Euro-Finanzminister auf die Freigabe neuer Milliardenkredite für Griechenland geeinigt hatten.”
   • “Eine Genehmigungsbehörde muss zuvor die (Wartungs- und Instandhaltungs-)Arbeiten [an der Transrapidstrecke] allerdings abnehmen und eine Freigabe erteilen.”
   • “Die Freigabe des vergrößerten Panama-Kanals soll den Warenverkehr zwischen den USA und Asien erleichtern und Panama viel Geld einbringen.”
   • “Die testweise Freigabe des Pannenstreifens auf einem Abschnitt der Ostautobahn (A4) in Fahrtrichtung Ungarn beginnt heute, Freitag.”
   • “„Ich denke nicht, dass die Freigabe des [ägyptischen] Pfunds eine Reform darstellt.“”
   • “Die Freigabe der Treibjagd [auf Wölfe bringt] nun ganze Rudel in Gefahr, warnt Umweltschützer Jan Kalavsky […].”

   Englishapproval, release, liberalization, repeal

   Españolderogación

   Françaislibéralisation, levée, abrogation

   Italianoabrogazione

   Portuguêsrevogação

   Русскийотмена

   Türkçeiptal

   Українськаскасування

   Ελληνικάκατάργηση

   Tiếng Việtbãi bỏ

   العربيةإلغاء
3. 3.

   Entlassung aus einer Haft

   • “So steht es in einem Bericht der Bezirksbehörde der Deutschen Volkspolizei Cottbus. „Sie zogen vor das Gebäude der Kreisverwaltung und forderten dort vom Staatsanwalt die Freigabe aller inhaftierten Großbauern.“”
   • “Das gesamte gezahlte Lösegeld für die Freigabe dieser [von somalischen Piraten gekaperten] Schiffe soll rund 120 Millionen US-Dollar betragen.”

   Englishrelease

   Españolliberación

   Françaislibération, élargissement

   Italianorilascio

   Portuguêslibertação

   Русскийосвобождение

   Türkçeserbest bırakma

   Українськазвільнення

   Ελληνικάαπελευθέρωση

   Tiếng Việtgiải phóng

   العربيةإطلاق سراح