der Freier

Meanings

1. 1.

   Mann, der eine Frau umwirbt, um sie zu heiraten

   • “Sie stammte aus vermögendem Hause und konnte sich vor Freiern kaum retten.”
   • “„So erfuhr man, ob sich ein Freier in die entlegenen Landstriche verirren wird, erhielt Auskunft darüber, ob die brennende Sehnsucht nach Liebe erfüllt wird oder inwieweit sich eine traurige Jungfernschaft auf die soziale Absicherung der Sitzengebliebenen auswirkt.“”
   • “„Er wurde Gesandter in Persien, wo er im Alter von fünfunddreißig Jahren vom Pöbel ermordet wurde, seine Witwe aber überlebte ihn achtundzwanzig Jahre und wies alle Freier ab.“”
   • “„Prinzessin Marja fühlte sich in dem Gefühl ihrer eigenen Würde gekränkt durch die Erregung, in welche die Ankunft des angekündigten Freiers sie versetzte, und fühlte sich noch mehr gekränkt dadurch, dass ihre beiden Gefährtinnen auch gar nicht auf den Gedanken kamen, es könne anders sein.“”
   • “„Bei den allermeisten dürfte es sich um Kriegsgefangene und eben zum Tode Verurteilte gehandelt haben, Freie wie Sklaven gleichermaßen.“”
   • “„Der Unterschied zwischen dem Status als Freier und Leibeigener machte sich auf den Dörfern vor allem in Heiratssachen bemerkbar.“”

   outdated

   Englishsuitor, prospective husband

   Españolpretendiente, novio potencial

   Françaisprétendant, soupirant, candidat au mariage

   Italianopretendente alla mano di una donna, spasimante, pretendente, fidanzato potenziale

   Portuguêspretendente, candidato a marido

   Русскийжених, потенциальный муж

   Türkçeaşık, evlilik adayı

   Українськанаречений, кандидат у чоловіки

   Ελληνικάμνηστήρας, υποψήφιος σύζυγος

   Tiếng Việtngười theo đuổi, chồng tương lai

   العربيةخاطب, عريس محتمل
2. 2.

   männlicher Kunde einer Prostituierten oder eines Strichjungen

   • “„In der Praxis werde es aber kaum gelingen, einem Freier zu beweisen, dass er wusste oder ahnen konnte, dass er Sex mit einer Zwangsprostituierten gehabt habe, sagte sie.“”
   • “„Er setzte sich in eine kleine Bar gegenüber dem Hotel, in dem seine Frau ihre Freier empfing.“”
   • “„Alles, was sie wollte, waren Freier, die sie so ordentlich bezahlten, dass sie diesen Albtraum schnell hinter sich bringen konnte.“”

   Englishjohn, client

   Españolflete, cliente, prostituto

   Françaisclient, client d'une prostituée

   Italianocliente di prostituta, cliente, prostituto

   Portuguêscliente, frequentador

   Русскийклиент, клиент проститутки

   Türkçemüşteri, fahişe müşterisi

   Українськаклієнт, клієнтка

   Ελληνικάπελάτης, πελάτης πορνείων

   Tiếng Việtkhách hàng, người mua dâm

   العربيةعميل, زبون