der Flohwalzer

Meanings

1. 1.

   sehr bekanntes volkstümliches Klavierstück

   • “„Wenn sie des Grammophons müde war, spielte sie den ‚Flohwalzer‘ auf dem Klavier.“”
   • “„Den Flohwalzer vor sich hin summend blieb sie vor dem mit Plakaten und Ankündigungen gepflasterten Schaufenster eines Copy-Shops stehen.“”

   colloquial

   EnglishThe Cat and the Mouse in Partnership, Flea Waltz

   EspañolEl vals de los pulgones, Vals de los pulgones

   FrançaisLe Valse des puces, Valses des puces

   ItalianoValzer dei pulci, Valzer dei pidocchi

   PortuguêsValsa dos Pulgas, Valsa das Pulgas

   РусскийВальс блох, Вальс для блох

   TürkçePire Valsı, Sinek Valsı

   УкраїнськаВальс бліх, Вальс із блохами

   ΕλληνικάΒαλς της ψείρας, Βαλς των ψειρών

   Tiếng ViệtValse của bọ chét, Điệu valse của bọ chét

   العربيةفالس البراغيث, فالس القلقاس