Flitterwochen

Meanings

1. 1.

   wird (analog zu Urlaub) auch für die Reise selber verwendet

   • “„Diese Entspannung findet man, wir wissen es alle, am besten im Urlaub, wobei Flitterwochen am Ballermann nicht wirklich entspannend sein dürften.“”
   • “„Das Tollste sind Flitterwochen in einem englischen Seebad.“”
   • “„Du organisierst unsere Flitterwochen. Wir fahren hin, wo du willst – aber nicht länger als zwei Wochen.“”
   • “„Die Rückkehr an den Ort der Flitterwochen kommt in vielen Witzen vor.“”

   Englishhoneymoon, wedding trip

   Españolluna de miel, viaje de novios

   Françaislune de miel, voyage de noces

   Italianoviaggio di nozze, luna di miele

   Portuguêslua de mel, viagem de recém-casados

   Русскиймедовый месяц, поездка молодоженов

   Türkçebalayı, yeni evlilerin seyahati

   Українськамедовий місяць, подорож молодят

   Ελληνικάμήνας του μέλιτος, ταξίδι με νεόνυμφους

   Tiếng Việttrăng mật, chuyến đi tuần trăng mật

   العربيةشهر العسل, رحلة شهر العسل
2. 2.

   erste Zeit nach der Hochzeit, in der ein frisch verheiratetes Ehepaar traditionell die Hochzeitsreise unternimmt

   • “„Wohin fahrt ihr in den Flitterwochen?“”
   • “„Nach der Hochzeit wollte das frischgebackene Ehepaar in die Flitterwochen fahren.“”
   • “„Dann dachte er an die Flitterwochen zurück und errötete bei diesen Erinnerungen.“”
   • “„Als Bernie den Skandal noch vergrößerte, indem er seine zweite Frau gleich nach den Flitterwochen verließ, sah Herman es als seine Pflicht an, auch diese Frau zu trösten.“”
   • “„Bald nach den Flitterwochen richtete er sich eine petite maison ein, wie man die adeligen Absteigequartiere nannte, mehrere andere solcher Schlupfwinkel folgten.“”

   Englishhoneymoon, wedding trip

   Españolluna de miel, viaje de bodas

   Françaislune de miel, voyage de noces

   Italianoluna di miele, viaggio di nozze

   Portuguêslua-de-mel, lua de mel, viagem de casamento

   Русскиймедовый месяц, свадебное путешествие

   Türkçebalayı, düğün seyahati

   Українськамедовий місяць, подорож молодят

   Ελληνικάμήνας του μέλιτος, μέλιτος, ταξίδι του μέλιτος

   Tiếng Việttuần trăng mật, trăng mật, chuyến đi tuần trăng mật

   العربيةشَهْرُ اَلعَسَل, شهر العسل, رحلة الزفاف