der Flickenteppich

Meanings

1. 1.

   aus vielen kleinen, meist bunten Stoffstücken gefertigter Teppich

   • “Der alte Flickenteppich im Wohnzimmer kommt bald auf dem Sperrmüll.”

   Englishrag rug, patchwork rug, patchwork carpet

   Españolalfombra de retazos, tapiz de retazos

   Françaistapis en patchwork, tapis de morceaux

   Italianotappeto patchwork, tappeto di pezzi

   Portuguêstapete de retalhos, tapete patchwork

   Русскийпэчворк ковер, ковер из лоскутков

   Türkçeyama halı, yama kilim

   Українськакилим-патчворк, килим з клаптиків

   Ελληνικάχαλί patchwork, χαλί από κομμάτια

   Tiếng Việtthảm patchwork, thảm từ nhiều mảnh

   العربيةسجادة باتش ورك, سجادة من قطع
2. 2.

   etwas stark Fragmentiertes

   • “Seit dem Sturz Gaddafis ist Libyen ein Flickenteppich aus unterschiedlichsten Territorien.”
   • “„Die Karte der ersten Jahre des Eisenbahnbaus weist darauf hin, daß von regionalen Zentren ausgehend ein Flickenteppich aneinander anschließender Verbindungen entstand, in dem erst 1846 eine Ost-West-Verbindung von Berlin an den Rhein und 1858 die Nord-Süd-Verbindung entlang des Rheins geknüpft wurde.“”
   • “Martin Häusling, agrarpolitischer Sprecher der Grünen im Europaparlament befürchtet einen "europäischen Flickenteppich" aus Ländern mit oder ohne Genpflanzen.”
   • “„Auf der Oberfläche der Meere glitzert die Sonne und ein Flickenteppich aus Grün und Braun weist auf einige der Lebensräume an Land hin.“”
   • “Im Irak sind Übergriffe, Entführungen und Attentate auf religiöse Minderheiten an der Tagesordnung. Der einstmals bunte Flickenteppich religiöser und ethnischer Gruppen im Zweistromland löst sich immer weiter auf.”
   • “[…] mit der bundesweiten "Blauen Plakette" [für Diesel-PKW könnte] ein Flickenteppich vieler unterschiedlicher Regeln [zu Fahrverboten in Städten] verhindert werden.”

   figurative

   Englishpatchwork, mishmash

   Españolalfombra de retazos, mezcla heterogénea

   Françaistapis de morceaux, mélange hétéroclite

   Italianotappeto di ritagli, mischia

   Portuguêstapete de retalhos, mistura

   Русскийлатанный ковер, мешанина

   Türkçeyama halı, karışıklık

   Українськаплитка з клаптиків, місив

   Ελληνικάχαλί από κομμάτια, μείγμα

   Tiếng Việtthảm vụn, mớ hỗn độn

   العربيةسجادة مُرقعة, فوضى