der Flecken

Meanings

1. 1.

   sich zum Beispiel durch Verschmutzung oder Farbe von der Umgebung unterscheidende Stelle

   • “Pass mit dem Rotwein auf, die Flecken gehen nicht mehr raus.”
   • “Der Leopard hat schwarze Flecken.”
   • “„Joyce zieht ihr Staubtuch wieder hervor, bückt sich und poliert einen Flecken vom Couchtisch weg.“”
   • “„Zenobia stieg als erste aus; aber ich bemerkte als Folge der begangenen Missetat einen dicken großen Flecken an der auffälligsten Stelle meiner hellgrauen Samthose, der furchtbar aussehen mußte.“”

   Englishstain, spot

   Españolmancha, punto

   Françaistache, spot

   Italianomacchia, punto

   Portuguêsmancha, ponto

   Русскийпятно, точка

   Türkçeleke, nokta

   Українськапляма, точка

   Ελληνικάλεκές, σημείο

   Tiếng Việtvết bẩn, điểm

   العربيةبُقْعَةٌ, لُطْخَةٌ, بقعة, نقطة
2. 2.

   Dorf, kleine Siedlung

   • “Die Nachricht hat sich in Windeseile im ganzen Flecken verbreitet.”
   • “„Das gab mir die Möglichkeit, zu jeder Stunde alle Häuser des Fleckens zu betreten.“”
   • “„Aber gleichwohl gibt es das Haus, ein Holzhäuschen mit Lattenwänden, ein niedriges Erdgeschoß mit Dachboden, baufällig vor Alter, ein Überbleibsel von dem alten Flecken Reikevig.“”

   Englishsmall village, hamlet

   Españolpueblo pequeño, aldea

   Françaispetit village, hameau

   Italianopiccolo villaggio, borgo

   Portuguêspequena aldeia, vila

   Русскиймаленькая деревня, поселок

   Türkçeküçük köy, mahalle

   Українськамаленьке село, село

   Ελληνικάμικρό χωριό, οικισμός

   Tiếng Việtngôi làng nhỏ, thôn

   العربيةقرية صغيرة, مزرعة