die Flüchtlingsschule

Meanings

1. 1.

   fremd- und muttersprachliches Bildungsangebot in Schulform

   • “„Un Ponte Per – eine italienische Partnerorganisation von Caritas Österreich – gründete seit August vergangenen Jahres fünf Flüchtlingsschulen in der Region Kurdistan-Irak. Die Schulen legen speziellen Fokus auf die psychosoziale Betreuung traumatisierter Flüchtlingskinder: Von den SchülerInnen [sic] hätten die Meisten ‚Tötungen, Explosionen und Entführungen selbst gesehen‘, wie der Direktor der Al-Hekma-Schule, Sirak Abb Abbas, erklärt. Es sei das Ziel der Schule, Problemen wie Hyperaktivität, aggressivem Verhalten und Ähnlichem durch vertrauensbildende Maßnahmen und das Vermitteln eines Sicherheitsgefühls entgegenzuwirken.“”
   • “„So haben wir beispielsweise 2014 gemeinsam mit den Grünhelmen den Bau unserer ersten Flüchtlingsschule in der Türkei in einem Ort namens Demirköpru realisieren können.“”
   • “„Über die Situation der Flüchtlingsschulen geben die nachstehenden Berichte Auskunft.“”
   • “„Das Problem: Flüchtlinge, die nicht mehr der Berufsschulpflicht unterliegen, haben keinen Zugang zu dem Regelschulsystem. Hier setzt das Vorhaben des Evangelischen Bildungswerkes an. Denn die künftige Flüchtlingsschule will erwachsene Flüchtlinge bis zum Hauptschulabschluss oder in einem gestuften Kurssystem sogar bis zur Fachoberschulreife führen.“”
   • “„Nach einer Schlägerei in der besetzten Flüchtlingsschule war es am frühen Mittwochmorgen zu einem Polizeieinsatz gekommen.“”

   Englishrefugee school, language school for refugees

   Españolescuela para refugiados, escuela de idiomas para refugiados

   Françaisécole pour réfugiés, école de réfugiés, école de langues pour réfugiés

   Italianoscuola per rifugiati, scuola di lingue per rifugiati

   Portuguêsescola de refugiados, escola para refugiados, escola de línguas para refugiados

   Русскийшкола для беженцев, языковая школа для беженцев

   Türkçemülteci okulu, mülteciler için dil okulu

   Українськашкола для біженців, мовна школа для біженців

   Ελληνικάσχολείο προσφύγων, σχολείο για πρόσφυγες, γλωσσικό σχολείο για πρόσφυγες

   Tiếng Việttrường cho người tị nạn, trường ngôn ngữ cho người tị nạn

   العربيةمدرسة للاجئين, مدرسة لغات للاجئين
2. 2.

   Unterbringung von Flüchtlingen in einem Schulgebäude als Notquartier

   • “„Nach einer Schlägerei in der besetzten Flüchtlingsschule war es am frühen Mittwochmorgen zu einem Polizeieinsatz gekommen.“”
   • “„‚An(ge)kommen in deiner Stadt…‘ – und untergebracht in einer reinen Flüchtlingsschule? […] ‚Es kann daher nicht sein, dass wir in der Stadt eine Flüchtlingsschule bekommen. Wir vernachlässigen dadurch die Integration der Flüchtlinge‘ […]“”

   Englishrefugee shelter, refugee shelter in a school

   Españolalbergue para refugiados, albergue de refugiados en una escuela

   Françaisécole servant d'hébergement aux réfugiés, abri pour réfugiés, abri pour réfugiés dans une école

   Italianoshelter per rifugiati, rifugio per rifugiati in una scuola

   Portuguêsabrigo para refugiados, abrigo de refugiados em uma escola

   Русскийубежище для беженцев, убежище для беженцев в школе

   Türkçemülteci sığınağı, okulda mülteci barınağı

   Українськапритулок для біженців, притулок для біженців у школі

   Ελληνικάκαταφύγιο προσφύγων, καταφύγιο προσφύγων σε σχολείο

   Tiếng Việtnơi tạm trú cho người tị nạn, nơi trú ẩn cho người tị nạn trong một trường học

   العربيةمأوى للاجئين, مأوى للاجئين في مدرسة