die Filzlaus

Meanings

1. 1.

   ein Insekt (Pthirus pubis), welches hauptsächlich in den menschlichen Schamhaaren lebt

   • “„In Anbetracht der Risiken stellt sich natürlich die Frage: Gibt es einen medizinischen Grund, die Haare im Intimbereich zu entfernen? Es gebe nur ganz wenige Krankheiten, die mit Körperbehaarung im Zusammenhang stehen - zum Beispiel Filzläuse oder ein Bakterienbefall.“”
   • “„Filzläuse und Kleiderläuse gingen nicht auf den Kopf, das war ein altes Gesetz.“”

   Englishcrab louse, pubic louse

   Españolladilla, piojo del pubis, piojo cangrejo

   Françaispou du pubis, pou crab

   Italianopidocchio del pube, pidocchio granchio

   Portuguêspiolho da região pubiana, piolho cangrejo

   Русскийлобковая вошь, крабовый вш

   Türkçekasık biti, yengeç biti

   Українськалобковий вош, вош-краб

   Ελληνικάψείρα του εφηβαίου, καβούρι ψείρα

   Tiếng Việtrận mu, rận cua

   العربيةقمل العانة, قمل السلطعون
2. 2.

   lästiger Mensch

   • “„‚Du Filzlaus. Du elende, stinkende, alte Filzlaus.‘ Jürgen Löffler umklammert mit beiden Händen den Hals des Alten, drückt zu.“”

   derogatory

   Englishpest, nuisance

   Españolpesado, plasta

   Françaiscasse-pieds, emmerdeur

   Italianoseccatore, rompiscatole

   Portuguêschato, pentelho

   Русскийзануда, надоеда

   Türkçecan sıkıcı tip, baş belası

   Українськанабридливий тип, зануда

   Ελληνικάενοχλητικός τύπος, βδέλλα

   Tiếng Việtngười phiền phức, kẻ gây rối

   العربيةشخص مزعج, نكدي