der Filz

Meanings

1. 1.

   Bauchfilz, ein Teil des Fettgewebes des Schweines

   • “„Schmer ist das Fettgewebe der Schweine in der Bauchhöhle (auch Filz oder Bauchfilz genannt), in der Nähe der Rippen und der Nieren.“”
   • “„Als Schmer oder Filz bezeichnet man das Fett vom Bauchfilz des Schweins […]“”
   • “„Filz ist fettreicheres Gewebe und gibt das grießlige Schmalz.“”
   • “„In einigen von uns mit Filz behandelten Fällen trat bereits nach 3 bis 5 Tagen deutliche und andauernde Besserung ein.“”

   Englishleaf fat, caul fat

   Españolmanteca de cerdo, grasa visceral

   Françaispanne, graisse de porc

   Italianosugna, grasso addominale

   Portuguêsbanha, gordura abdominal

   Русскийнутряной жир, сало

   Türkçedomuz karın yağı, iç yağı

   Українськанутряний жир, сало

   Ελληνικάκοιλιακό λίπος

   Tiếng Việtmỡ bụng heo

   العربيةشحم البطن
2. 2.

   Sumpf, dessen Grund aus Torf besteht

   Englishpeat bog, moor

   Españolturbera, pantano

   Françaistourbière, marécage

   Italianotorbiera, palude

   Portuguêsturfeira, pântano

   Русскийторфяное болото

   Türkçeturba bataklığı

   Українськаторф'яне болото

   Ελληνικάτυρφώδης βάλτος

   Tiếng Việtđầm lầy than bùn

   العربيةمستنقع الخث
3. 3.

   wirrer Faserstoff, der aus nicht gesponnenen (Tier)haaren oder Wolle durch Zusammenpressen hergestellt wird

   • “Der Boden ist mit besonders festen Filzen ausgelegt.”

   Englishfelt

   Españolfieltro

   Françaisfeutre

   Italianofeltro

   Portuguêsfeltro

   Русскийвойлок, фетр

   Türkçekeçe

   Українськафетр

   Ελληνικάαφρός

   Tiếng Việtnỉ

   العربيةشعر صناعي
4. 4.

   geiziger Mensch

   • “„Der alte M … ist ein geiziger, rangiger Filz, der seine Frau im Leben was Rechts geplagt und eingeschränkt hat.“ - Die Leiden des jungen Werther”

   derogatory

   Englishmiser

   Españolavaro, tacaño

   Françaisgrippe-sou, avare

   Italianoavaro

   Portuguêsavarento, miserável

   Русскийскряга

   Türkçecimri

   Українськаскнара

   Ελληνικάτσιγκούνης

   Tiếng Việtkeo kiệt

   العربيةبخيل
5. 5.

   wirre, dichte Masse

   • “Sein Haupthaar ist durch Schweiß und Harz zu einem unlöslichen Filz verworren gewesen.”

   colloquial

   Englishfelt, matted mass

   Españolfieltro, masa enmarañada

   Françaisfeutre, masse emmêlée

   Italianofeltro, massa aggrovigliata

   Portuguêsfeltro, massa emaranhada

   Русскийвойлок, спутанная масса

   Türkçekeçe, karışık yığın

   Українськаповсть, заплутана маса

   Ελληνικάτσόχα, μπερδεμένη μάζα

   Tiếng Việtnỉ, khối rối

   العربيةلباد, كتلة متشابكة
6. 6.

   politischer Klüngel

   • “Der neue Stadtrat hat es sich auf die Fahnen geschrieben, den Filz zu bekämpfen.”

   Englishcronyism, old boys' network

   Españolclientelismo, amiguismo

   Françaiscopinage, clientélisme

   Italianoclientelismo, nepotismo

   Portuguêsclientelismo, nepotismo

   Русскийкумовство, клановость

   Türkçekayırmacılık, torpil

   Українськакумівство, клановість

   Ελληνικάδιαπλοκή, ρουσφέτι

   Tiếng Việtchủ nghĩa thân hữu, phe nhóm

   العربيةمحسوبية, واسطة