die Familiengeschichte

Meanings

1. 1.

   Verlauf der Entwicklung einer Familie

   • “„Meine Herkunft, meine Familiengeschichte sind keine Tabuthemen.“”
   • “„In diesem Seminar ging es darum, die eigene Familiengeschichte vor dem Hintergrund der deutschen Geschichte genauer zu betrachten.“”
   • “„Ihre Familiengeschichte und auch ihr eigenes Leben waren verwoben mit den Schicksalen Jerusalems.“”
   • “„Der italienische Autor Giuseppe Tomasi di Lampedusa kannte diesen Stoff aufgrund seiner Familiengeschichte aus erster Hand.“”
   • “„Erst 2014 sprach Mugabe anlässlich der Beerdigung seiner jüngsten Schwester Bridgette öffentlich über seine Familiengeschichte.“”

   Englishfamily history, family background

   Españolhistoria familiar, antecedentes familiares

   Françaishistoire familiale, antécédents familiaux

   Italianostoria familiare, storia di famiglia

   Portuguêshistória familiar, histórico familiar

   Русскийсемейная история, история семьи

   Türkçeaile tarihi, aile geçmişi

   Українськасімейна історія, родинна історія

   Ελληνικάοικογενειακό ιστορικό, οικογενειακή ιστορία

   Tiếng Việtlịch sử gia đình, tiền sử gia đình

   العربيةتاريخ العائلة, التاريخ العائلي
2. 2.

   Erzählung über Ereignisse in der Familie

   • “„Ich interessierte mich lebhaft für seine Familiengeschichte, die er mir mit der ganzen Aufrichtigkeit erzählte, in der der Franzose sich gefällt, wenn er von seinem eigenen Ich spricht.“”
   • “Die schönsten Familiengeschichten berichten über ihre Kindheit.”

   Englishfamily story, family tale

   Españolhistoria familiar, relato familiar

   Françaishistoire de famille, récit familial

   Italianostoria di famiglia, racconto familiare

   Portuguêshistória de família, relato familiar

   Русскийсемейная история, семейное предание

   Türkçeaile hikayesi, aile öyküsü

   Українськасімейна історія, сімейне оповідання

   Ελληνικάοικογενειακή ιστορία, οικογενειακό μυθιστόρημα

   Tiếng Việtcâu chuyện gia đình, truyện gia đình

   العربيةقصة العائلة, حكاية العائلة