Meanings
- 1.
Stufe im Rand eines flachen Körpers
- “„Der Glasfalz ist zweyerley; entweder bildet derselbe eine wirkliche Rinne (ganzer Glasfalz), oder nur einen halben Falz […], in welch letzterem Falle jedoch die Glastafeln verkittet werden müssen, daher man diesen auch Kittfalz nennt.“”
Englishrabbet, grooveEspañolrebaje, ranuraFrançaisfeuillure, rainureItalianobattente, scanalaturaPortuguêsrebaixo, ranhuraРусскийчетверть, пазTürkçeoluk, yivУкраїнськачетверть, канавкаΕλληνικάαυλάκι, χαραγήTiếng Việtrãnh, đường rãnhالعربيةأخدود, تجويف - 2.
Kante, die entsteht, wo ein Blatt Papier oder Ähnliches gefaltet wird
- “Am besten ist es, wenn man mit dem Lineal noch einmal über den Falz streicht, damit dieser auch scharf wird.”
Englishfold, creaseEspañoldoblez, pliegueFrançaispli, pliageItalianopiega, piegatura, falcettoPortuguêsdobra, vincoРусскийскладка, загибTürkçekatlama, kıvrımУкраїнськазгин, складкаΕλληνικάδίπλωμα, πτυχίοTiếng Việtnếp gấp, gấpالعربيةطية, ثنية - 3.
kleiner, schmaler Pergaminpapierstreifen, der mit einer Gummierung versehen ist und mit dem man Briefmarken auf einer Unterlage, zum Beispiel auf Karton oder Papier in einem Album, befestigen kann
- “Briefmarkensammler vermeiden es heutzutage, Falze zu benutzen, da sie den Wert von Briefmarken beeinträchtigen.”
Englishhinge, stamp hingeEspañolfijasellos, charnelaFrançaischarnière, pliureItalianolinguella, cernieraPortuguêscharneira, dobraРусскийнаклейка, фальцTürkçepul menteşesi, yapıştırıcıУкраїнськанаклейка, петляΕλληνικάμεντεσές, κολλητική ταινίαTiếng Việttem dán, miếng dánالعربيةمفصل الطوابع, شريط لاصق - 4.
senkrechte Vertiefung, wo Buchdeckel auf Buchrücken trifft
- “Schau mal, diese Rille hier, das ist der Falz, er ist nur 5 mm breit und verläuft völlig parallel zum Buchrücken.”
Englishhinge, jointEspañolbisagra, articulaciónFrançaischarnière, articulationItalianocerniera, giunturaPortuguêsdobradiça, articulaçãoРусскийпереплет, сгибTürkçementeşe, birleşimУкраїнськазавіса, з'єднанняΕλληνικάμεντεσές, άρθρωσηTiếng Việtbản lề, khớp nốiالعربيةمفصل, وصلة - 5.
Wulst, die entsteht, wo zwei Blechteile aneinandergefügt sind, zum Beispiel oben und unten an einer Blechdose
- “An einem Auto gibte es viele Falze zu entdecken, also gefalzte Blechkanten an den Anbauteilen wie Türen, Motorhaube oder Heckdeckel.”
Englishseam, ridgeEspañolcostura, rebordeFrançaissoudure, bourreletItalianogiuntura, crestaPortuguêscostura, rebordoРусскийшов, закаткаTürkçedikiş, kabarıkУкраїнськашов, валикΕλληνικάραφή, ακμήTiếng Việtđường nối, gờالعربيةدرز, حافة
Declension
| Case | singular | plural |
|---|---|---|
| nominative | der Falz | die Falze |
| accusative | den Falz | die Falze |
| dative | dem Falz | den Falzen |
| genitive | des Falzes | der Falze |