das Fahrwasser

Meanings

1. 1.

   durch Seezeichen markierter Weg in einem flachen Gewässer, der den Schiffsverkehr entlang der sichersten oder der tiefsten Route leitet

   • “Der Kapitän war glücklich, als er in tieferes Fahrwasser gelangte.”
   • “„Aber auch für die Einwanderer, die es bei früheren Überfahrten in das ruhige Fahrwasser hinter Nova Scotia geschafft hatten, war der erste Eindruck der neuen Heimat enttäuschend.“”
   • “„Die eigentliche Strömung und das Fahrwasser des Mississippi lagen auf der rechten Seite der Insel; die Entfernung zwischen dem schmalen Zwischenstreifen und Arkansas betrug eine Meile, der Raum zwischen Einundsechzig und dem Staat Mississippi kaum die Hälfte.“”
   • “„Damit war aber der Steuermann nicht einverstanden; er meinte, sie hätten nicht weit von Helena eine Insel mit ziemlich schmalem Fahrwasser zu passieren, durch das sie aber acht Meilen Biegung abschnitten.“”

   Englishchannel, navigable channel, fairway

   Españolcanal navegable, vía navegable

   Françaischenal, passe, voie navigable, chenal navigable

   Italianocanale navigabile, via navigabile

   Portuguêscanal navegável, via navegável

   Русскийсудоходный канал, плавательный путь

   Türkçenavigasyon kanalı, sefer yolu

   Українськасудноплавний канал, водний шлях

   Ελληνικάναυτικός διάδρομος, ναυτική οδός

   Tiếng Việtkênh điều hướng, lối đi điều hướng

   العربيةقناة ملاحية, مسار ملاحي
2. 2.

   Spur, welche ein Schiff in der Vorwärtsbewegung auf der Fläche des Wassers zurücklässt

   • “Ein Schiff legt sich in den Sog oder das Fahrwasser eines anderen Schiffes, wenn es dessen Spur nachfährt.”

   Englishwake, ship's wake

   Españolestela, aguaje

   Françaissillage, remous

   Italianoscia, traccia d'acqua

   Portuguêsesteira, rasto

   Русскийкильватер, след корабля

   Türkçegemi izi, su izi

   Українськакільватер, слід корабля

   Ελληνικάίχνος πλοίου, αυλάκι

   Tiếng Việtvệt nước, dấu vết tàu

   العربيةمسار السفينة, أثر السفينة