das Fahrverbot

Meanings

1. 1.

   Verbot für eine einzelne Person, ein Kraftfahrzeug im öffentlichen Straßenverkehr zu führen (beispielsweise wegen Alkoholkonsum, einem schweren Unfall oder erheblichen Geschwindigkeitsübertretungen). Es wird in der Regel von einem Gericht verhängt

   • “Weil er einen schweren Verkehrsverstoß begangen hatte, erhielt er ein dreimonatiges Fahrverbot.”
   • “Ihm droht ein Fahrverbot, die Polizei hat ihn angetrunken am Steuer erwischt.”
   • “Werden gegen einen Fahrer mehrere Fahrverbote verhängt, so werden diese konsekutiv abgeleistet; ein paralleler Vollzug ist seit 24. August 2017 nicht mehr möglich.”

   Englishprohibition, suspended driver's license, suspended driving licence, driving ban, driving prohibition

   Españolretirada del permiso de conducir, retirada del carné, prohibición de conducir, sanción de conducción

   Françaisinterdiction de conduire, suspension de permis

   Italianodivieto di guida, sospensione della patente, sanzione di guida

   Portuguêssuspensão da carta de condução, proibição de conduzir, suspensão de condução

   Русскийзапрет на вождение, ограничение на вождение

   Türkçeyasak, sürüş yasağı, sürüş cezası

   Українськазаборона на водіння, санкція на водіння

   Ελληνικάαπαγόρευση οδήγησης, ποινή οδήγησης

   Tiếng Việtlệnh cấm lái xe, cấm lái xe

   العربيةحظر القيادة, عقوبة القيادة
2. 2.

   Verbot für alle oder einer Gruppe von Verkehrsteilnehmern, bestimmte Straßen oder Zonen, meist in Innenstädten, oder zu bestimmten Zeiten zu befahren. Es wird in der Regel von einer Verwaltungsbehörde verhängt.

   • “Das Gericht urteilte am 22. Februar 2018, ob Fahrverbote für Dieselfahrzeuge zulässig sind.”
   • “Jedes Wochenende gibt es auf der sonst stark befahrenen Straße rund um den Marktplatz ein Fahrverbot.”
   • “[Dr Sprecher des Bundes für Umwelt und Naturschutz in Deutschland, Paul Schmid:] „Wir brauchen flächendeckende Fahrverbote, die den Menschen helfen und nicht den Messstationen.“”
   • “[Jurist Alexander Thiele:] Wenn es Fahrverbote gibt, ist der Schuldige der Mitgliedsstaat [der EU], der das nicht rechtzeitig in Angriff genommen hat.”

   Englishdriving ban, traffic ban

   Españolprohibición de circulación, restricción vehicular

   Françaisinterdiction de circuler, restriction de circulation

   Italianoblocco del traffico, divieto di circolazione

   Portuguêsproibição de circulação para veículos, rodízio, proibição de circulação, restrição de tráfego

   Русскийзапрет на движение, ограничение движения

   Türkçesürüş yasağı, araç trafiği yasağı

   Українськазаборона руху, обмеження руху транспорту

   Ελληνικάαπαγόρευση κυκλοφορίας, περιορισμός κίνησης

   Tiếng Việtlệnh cấm lưu thông, cấm xe cộ

   العربيةحظر القيادة, منع المرور