das Fahrtenboot

Meanings

1. 1.

   Segelschiff, das geeignet ist, um längere Touren zu unternehmen (beispielsweise an der Küste oder über das Meer)

   • “Heribert Streuer entwickelte 1967 ein familienfreundliches Fahrtenboot, den Kleinkreuzer Flying Cruiser A.”
   • “Sieben Windstärken sind für ein kleines Fahrtenboot richtiger Sturm, für eine 16 Meter lange Segelyacht eine harte Brise.”
   • “Im Vergleich zu modernen Fahrtenbooten ist die 47CR aufreizend schlank, doch bietet sie mehr Volumen als die Modelle der Classic-Linie.”
   • “Eine J/29 ist eher für sportliches Segeln gedacht, denn als reines Fahrtenboot.”
   • “Noch immer gibt es eine hohe Anzahl von älteren Fahrtenbooten, die aktiv Reisen unternehmen.”
   • “Ein Ziel war es auch mit den gut segelnden Fahrtenbooten Regatten auf einem hohen Niveau veranstalten zu können.”
   • “Ein bequemes und gutes Fahrtenboot wird nie ein erstklassiges Rennboot sein.”
   • “Die frische Brise wirbelte stäubende Wasserpartikel auf, und es war ein Glück, dass sich die Yacht als echtes Fahrtenboot so gut und leicht in diesem Wetter hielt.”

   Englishcruising sailboat, offshore sailing yacht

   Españolvelero de crucero, yate de vela para navegación costera

   Françaisvoilier de croisière, yacht à voile hauturier

   Italianobarca a vela da crociera, yacht a vela per navigazione costiera

   Portuguêsveleiro de cruzeiro, iate à vela para navegação costeira

   Русскийкрейсерская парусная яхта, морская парусная яхта

   Türkçeseyir yelkenlisi, kıyı seyri için yelkenli

   Українськакруїзна вітрильна яхта, морська вітрильна яхта

   Ελληνικάιστιοπλοϊκό σκάφος αναψυχής, θαλάσσιο ιστιοφόρο

   Tiếng Việtthuyền buồm du ngoạn, du thuyền buồm xa bờ

   العربيةقارب شراعي للرحلات البحرية, يخت شراعي للإبحار الساحلي