der Fachsimpel

Meanings

1. 1.

   einfach strukturierter naiver Mensch, der nicht über die Grenzen eines Fachgebiets hinausblickt beziehungsweise dort nicht über einschlägige Kompetenzen verfügt

   • “„Fach als erstes Wortglied bedeutet Fachgelehrsamkeit; brachte ein Fuchs zur Unzeit seine junge Fuchsweisheit an, so zog er sich die Schelte Fachsimpel zu.“”
   • “„Er soll ja nicht bloßer Fachmensch, oder wie der Student das so treffend nennt: kein Fachsimpel sein; das gibt später im Leben die bornierten Spezialisten, die einseitigen Juristen oder Oberlehrer, aber keine allgemein gebildete, keine wirklich wissenschaftliche, überhaupt keine gebildete Menschen.“”
   • “„Sich über Facharroganz hinwegzusetzen, war eine Zeitlang Hitlers Stärke, bis er eines Tages selber zum Fachsimpel wurde.“”
   • “„Die Landesgerichtsdirektoren und Räte, diese traurigen Fachsimpel, diese blühenden Rindviecher, wie armselig ihre Gaudi war.“”
   • “„Hausdörfer lachte nervös. Ach, du Schätzchen, ich bin doch nicht bloß so’n Fachsimpel?“”

   Englishnarrow specialist, one-track mind

   Españolespecialista miope, persona de miras estrechas

   Françaisspécialiste borné, personne à l'esprit étroit

   Italianospecialista miope, persona con visione ristretta

   Portuguêsespecialista limitado, pessoa de visão estreita

   Русскийузкий специалист, человек с ограниченным кругозором

   Türkçedar görüşlü uzman, tek alana odaklı kişi

   Українськавузький спеціаліст, людина з обмеженим кругозором

   Ελληνικάστενόμυαλος ειδικός, άτομο με περιορισμένους ορίζοντες

   Tiếng Việtchuyên gia hẹp hòi, người có tư duy hạn hẹp

   العربيةمتخصص ضيق الأفق, شخص محدود الرؤية