die Fürsorge

Meanings

1. 1.

   Einsatz/Bemühung zugunsten Hilfsbedürftiger

   • “„Der Begriff Fürsorge wurde in den 60er Jahren durch die Begriffe Sozialarbeit/Sozialpädagogik und Soziale Arbeit abgelöst.“”
   • “„Seine Ehrlichkeit und seine Fürsorge für die Gefangenen waren beispielhaft.“”
   • “„Alles ist neu und beseligend, Wärme und Stille und Bücher und Worte der Freunde, die Fürsorge der Wirtin, das heiße Bad, das Bett.“”
   • “„Ebenso wie die übrigen hoffnungslos Verwundeten wurde auch Fürst Andrej dann der Fürsorge der Zivilbevölkerung überlassen.“”
   • “„Der Stiefbruder, die Schwägerin und Rotermund amüsierten sich über die Fürsorge der Mutter, die, wie die Schwägerin sagte, da ausgebreitet vor ihnen auf dem Tisch lag.“”

   Englishcare, wellfare, support

   Españolatención, cuidado

   Françaissoins, assistance

   Italianocura, assistenza

   Portuguêscuidado, assistência

   Русскийзабота, поддержка

   Türkçebakım, destek

   Українськаопіка, допомога

   Ελληνικάφροντίδα, υποστήριξη

   Tiếng Việtchăm sóc, hỗ trợ

   العربيةرعاية, دعم
2. 2.

   öffentliche Einrichtung zur Betreuung von Hilfsbedürftigen

   • “Wenn du den Jungen nicht in den Griff bekommst, müssen wir die Fürsorge einschalten.”

   Englishwelfare, social services

   Españolasistencia social, servicios sociales

   Françaisaide sociale, services sociaux

   Italianoente assistenziale, assistenza sociale, servizi sociali

   Portuguêsassistência social, serviços sociais

   Русскийсоциальное обеспечение, социальные услуги

   Türkçesosyal hizmetler, refah hizmetleri

   Українськасоціальне забезпечення, соціальні послуги

   Ελληνικάκοινωνική πρόνοια, κοινωνικές υπηρεσίες

   Tiếng Việtdịch vụ phúc lợi, dịch vụ xã hội

   العربيةالرعاية الاجتماعية, الخدمات الاجتماعية
3. 3.

   finanzielle Unterstützung für Bedürftige durch das Sozialamt

   • “Sehr vielen war es peinlich, von Fürsorge leben zu müssen.”

   Englishfinancial assistance

   Españolasistencia financiera

   Françaisaide financière

   Italianoassistenza finanziaria

   Portuguêsassistência financeira

   Русскийфинансовая помощь

   Türkçemali yardım

   Українськафінансова допомога

   Ελληνικάοικονομική βοήθεια

   Tiếng Việthỗ trợ tài chính

   العربيةالمساعدة المالية