die Fällung

Meanings

1. 1.

   das Roden eines Baumes

   • “„Wenn der Eigentümer einen Antrag zur Fällung des Baumes eingereicht hat, hat der Baum anscheinend keinen Wert für ihn.“”
   • “„Die Stadt Dresden sagte die geplante Räumung und Fällung des Baumes aus Sicherheitsgründen ab.“”

   Englishfelling, tree felling

   Españolcorte, tala

   Françaisabattage, coupe

   Italianoabbattimento, taglio

   Portuguêscorte, derrubada

   Русскийрубка, срубка

   Türkçeağaç kesimi, ağaç devrilmesi

   Українськавалка, зрубування

   Ελληνικάκοπή, υλοτομία

   Tiếng Việtchặt cây, đốn cây

   العربيةقطع, إسقاط
2. 2.

   verbindliche Festlegung von etwas

   • “„Nach Fällung der Entscheidungist Widerstand jedoch höchst destruktiv für das weitere Voranschreiten der Reorganisation.“”
   • “„Vor Fällung des Urteils zeige der Beklagte seinen Ehefortsetzungswillen durch seine Zustimmung zur Klagszurücknahme.“”

   Englishdetermination, establishment

   Españoldeterminación, establecimiento

   Françaisdétermination, établissement

   Italianodeterminazione, stabilimento

   Portuguêsdeterminação, estabelecimento

   Русскийопределение, установление

   Türkçekuruluş, belirleme

   Українськавизначення, встановлення

   Ελληνικάκαθορισμός, καθιέρωση

   Tiếng Việtxác định, thiết lập

   العربيةتحديد, تأسيس
3. 3.

   Ausscheiden eines gelösten Stoffes aus einer Lösung

   • “„Die Fällung wird nun 2mal mit je 5 ccm 0,4%iger NaCl-Lösung gewaschen, die Waschflüssigkeit nach dem Zentrifugieren jedesmal sorgfältig abgegossen.“”
   • “„Bei der Fällung werden ungelöste Wasserinhaltsstoffe mit Fällmitteln in unlösliche Fällprodukte überführt und anschließend über Sedimentation oder Filtration abgetrennt.“”
   • “„Infolge der Hinzufügung des Antimonsalzes koagulierte die Fällung der Sulfide und konnte leicht durch Filtration abgetrennt werden; nachher wurde das Präzipitat gut mit destilliertem Wasser gewaschen.“”

   Englishprecipitation, settling

   Españolprecipitación, sedimentación

   Françaisprécipitation, sédimentation

   Italianoprecipitazione, sedimentazione

   Portuguêsprecipitação, sedimentação

   Русскийосаждение, осадок

   Türkçeçökelti, çökelme

   Українськаосадження, осад

   Ελληνικάκαθίζηση, καταβύθιση

   Tiếng Việtlắng đọng, kết tủa

   العربيةترسيب, استقرار