die Rodung

Meanings

1. 1.

   Beseitigung von Bäumen und Sträuchern in einem Gebiet

   • “„Schon vor einigen Jahren wurden dem Wilmar-Lieferanten illegale Rodungen auf Kalimantan zur Last gelegt.“”
   • “„Die gewaltigen Waldbrände und Rodungen im Amazonas schaden nicht nur der Natur, sondern zerstören auch die Wohnstätten vieler pueblos originarios.“”
   • “„[…] [D]ie Rodung des Waldes begann also dort, wo die Siedlung gebaut werden sollte […].“”
   • “„Zu ihrem Erstaunen zeichneten sich in den Ablagerungen zwar sehr deutlich die Rodungen und der Landbau der europäischen Siedler ab, ein ökologischer Fußabdruck der Indigenen fand sich jedoch nicht.“”

   Englishclearing, deforestation

   Españoldesmonte, desforestación

   Françaisdéfrichage, défrichement, déforestation

   Italianodisboscamento, deforestazione

   Portuguêsdesmatamento, desbaste

   Русскийвырубка, разрушение леса

   Türkçeorman açma, ağaç kesimi

   Українськарозчищення, вирубка лісу

   Ελληνικάαποψίλωση, αποδάσωση

   Tiếng Việtkhai thác rừng, phát quang

   العربيةإزالة الأشجار, إزالة الغابات
2. 2.

   gerodete Fläche

   • “„Die Sprechenden schienen an einem Ort zu bleiben; O'Toole vermutete hier natürlich nichts weiter als eine Farmerwohnung, zu der er nur nicht den rechten Pfad gefunden habe, und er glaubte in irgendeine neue Rodung geraten zu sein.“”

   Englishcleared area, deforested area

   Españolárea desforestada, zona despejada

   Françaiszone déboisée, surface défrichée

   Italianoarea disboscata, zona disboscata

   Portuguêsárea desmatada, zona desmatada

   Русскийвырубленная площадь, очищенная территория

   Türkçeağaçsız alan, ağaç kesilmiş bölge

   Українськаочищена територія, знеліснена ділянка

   Ελληνικάκαθαρισμένη περιοχή, αποψιλωμένη περιοχή

   Tiếng Việtkhu vực đã phát quang, khu vực đã khai thác

   العربيةمنطقة مزروعة, منطقة خالية من الأشجار