die Extrawurst

Meanings

1. 1.

   besonders feine Brühwurstsorte, die mit Knoblauch gewürzt ist

   • “„‚Grüß Gott, ich hätt’ gern 25 Deka Extrawurst.‘ So geht in Wien die fachgerechte Bestellung eines halben Pfunds Frischwurst.“”

   Austrian German

   Englishgarlic sausage, fine bratwurst

   Españolsalchicha de ajo, embutido fino

   Françaissaucisson à l'ail, saucisse à l'ail, saucisse fine

   Italianosalsiccia all'aglio, insaccato fine

   Portuguêslinguiça de alho, embutido fino

   Русскийчесночная колбаса, тонкая колбаса

   Türkçesarımsaklı sosis, ince sosis

   Українськачасникова ковбаса, тонка ковбаса

   Ελληνικάσκορδάτο λουκάνικο, λεπτό λουκάνικο

   Tiếng Việtxúc xích tỏi, xúc xích cao cấp

   العربيةنقانق بالثوم, نقانق فاخرة
2. 2.

   bevorzugte Behandlung, besonderer Weg für einen Einzelnen

   • “In der Mädchenfußballmannschaft geht es hart aber gerecht zu: Extrawürste gibt es auch nicht für die verwöhntesten unter den Gören.”
   • “„Bis Freitag bereitet sich Harry gemeinsam mit dem Team auf die Reise vor und wird sie dann fünf Tage lang begleiten. Dabei bekommt Harry, die Nummer drei der britischen Thronfolge, keine Extrawurst: Er werde wie seine Kameraden seinen eigenen Schlitten mit Gepäck durch die Eiswüste ziehen, hieß es.“”
   • “Deutschland tut sich schwer mit Andersartigkeit. Wer andere Feste feiert oder anderes Essen isst, soll keine Extrawurst bekommen. Der Gedanke, dass alle Menschen unterschiedlich sind, verbreitet sich nur zögerlich.”
   • “Es wird dem heutigen Kassenpatienten nie deshalb besser gehen, weil der zusätzlich privat Versicherte keine Extrawurst mehr bekommt. Aber es wäre ein enormer Fortschritt, wenn auch die Reichen sich um die Gesundheit der Armen kümmerten, schlicht mit ihren Steuern; und wenn jeder Kranke zum Arzt gehen könnte - ohne Versicherungskarte.”
   • “Weil […] Großbritannien immer versucht hat, […] eine Extrawurst in Europa zu haben und sich nicht immer europäisch gezeigt hat, [können wir heute nach der Brexit-Entscheidung mehr Europa wagen].”

   Englishspecial treatment, preferential treatment

   Españoltrato especial, trato preferencial

   Françaisrégime de faveur, traitement de faveur, passe-droit

   Italianotrattamento speciale, privilegio

   Portuguêstratamento especial, privilégio

   Русскийособое отношение, привилегия

   Türkçeözel muamele, ayrıcalık

   Українськаособливе ставлення, привілей

   Ελληνικάειδική μεταχείριση, προνόμιο

   Tiếng Việtđãi ngộ đặc biệt, ưu ái riêng

   العربيةمعاملة خاصة, امتياز