das Existenzminimum

Meanings

1. 1.

   Ausmaß der materiellen Mittel, die mindestens notwendig sind, um den Lebensunterhalt zu bestreiten

   • “„Berücksichtigt werden nicht nur das sächliche Existenzminimum gem. § 32 Abs. 6 Satz 1, 1. Tatbestand EStG (Kinderfreibetrag), sondern auch der Ausbildungs- und Erziehungsbedarf des Kindes (§ 32 Abs. 6 Satz 1, 2. Tatbestand EStG) und beides in entsprechender Größenordnung.“”
   • “„Gegenstand der Existenzminimumberichte ist die Darstellung der maßgebenden Beträge für die Bemessung der steuerfrei zu stellenden Existenzminima von Erwachsenen und Kindern.“”
   • “„Die Arbeitsbedingungen in den Salpetergruben waren schrecklich, die Angestellten mussten pro Tag 16 Stunden arbeiten und erhielten dafür einen Lohn, der gerade mal dem Existenzminimum entsprach.“”
   • “„Solche Einwände gelten ja als zu persönlich und geschmacklos, aber das Geschmacklose liegt darin, daß so einer anderen ihr Existenzminimum vorrechnet.“”

   Englishliving wage, subsistence level, minimum living standard

   Españolmínimo vital, nivel de subsistencia

   Françaisminimum vital, niveau de subsistance

   Italianominimo esistenziale, livello di sussistenza

   Portuguêsmínimo existencial, nível de subsistência

   Русскийминимум существования, уровень жизни

   Türkçegeçim standardı, asgari yaşam düzeyi

   Українськамінімум існування, мінімальний рівень життя

   Ελληνικάελάχιστο επίπεδο διαβίωσης, βιοτικό κατώφλι

   Tiếng Việtmức sống tối thiểu, mức sinh hoạt tối thiểu

   العربيةحد الكفاف, المستوى الأدنى للمعيشة