die Europäerrebe

Meanings

1. 1.

   eine Rebe, die sich aus der europäischen Wildrebe (Vinis vitiflora) ableiten lässt

   • “„Die Europäerreben waren biologisch nicht auf diesen Schädling vorbereitet.“”
   • “„Die Technik des Rebenveredelns war zunächst unbekannt. […]“ Die Forschung „zeigte recht schnell, dass eine Kreuzung von Amerikanerrebe und Europäerrebe nicht die erhoffte Lösung brachte. Die Reblaus ließ sich davon wegen der Genetik der eingekreuzten Europäerrebe nicht abschrecken und die erzeugten Weine waren im Geschmacksprofil unakzeptabel.“”
   • “„Außerdem regenerieren die Amerikanerreben die äußeren Schichten der Wurzelrinde schneller als die Europäerreben […]. Da die Markstrahlen der Wurzeln der Europäerreben breiter sind als bei den Amerikanerreben, greift die Vergallung bei den erstgenannten viel tiefer störend ein. Infolgedessen sterben die Wurzeln der Europäerrebe in großer Ausdehnung ab.“”

   EnglishEuropean grapevine, European vine

   Españolvid europea, parra europea

   Françaisvigne européenne, vigne vinifera

   Italianovite europea, vite euroasiatica

   Portuguêsvideira europeia, vinha europeia

   Русскийевропейский виноград, европейская лоза

   TürkçeAvrupa asması, Avrupa üzümü

   Українськаєвропейський виноград, європейська лоза

   Ελληνικάευρωπαϊκό αμπέλι, ευρωπαϊκή άμπελος

   Tiếng Việtnho châu Âu, cây nho Âu

   العربيةكرمة أوروبية, عنب أوروبي