das Ermessen

Meanings

1. 1.

   Auswahl zwischen mehreren gleichermaßen rechtmäßigen Möglichkeiten bei einer behördlichen oder richterlichen Entscheidung (Verwaltungsakt, Urteil, Beschluss)

   • “„Ermessen liegt vor, wenn die Verwaltung bei Verwirklichung eines gesetzlichen Tatbestands zwischen verschiedenen Verhaltensweisen wählen kann.“”
   • “Die Behörde hat von ihrem Ermessen in fehlerhafter Weise Gebrauch gemacht.”
   • “Die Behörde ist gesetzlich ermächtigt, die notwendigen Maßnahmen nach pflichtgemäßem Ermessen zu treffen.”
   • “Die Höhe des Schadensersatzes steht im Ermessen des Gerichts.”

   Englishdiscretion, judgment

   Españoldiscreción, juicio

   Françaisdiscrétion, jugement

   Italianogiudizio, discrezione, discrezionalità

   Portuguêsdiscricionariedade, julgamento

   Русскийусмотрение, дискреция, суждение

   Türkçetakdir, yargı

   Українськадискреція, судження

   Ελληνικάδιακριτική ευχέρεια, κριτική

   Tiếng Việtsự tùy ý, phán quyết

   العربيةتقدير, حكم
2. 2.

   jemandes Einschätzung einer Lage; Erwägen mehrerer Entscheidungsmöglichkeiten

   • “Ich stelle es in Ihr Ermessen, ob Sie sich an der Kampagne beteiligen möchten oder nicht.”
   • “Nach menschlichem Ermessen ist die Maschine betriebssicher.”

   Englishdiscretion, judgment

   Españolcriterio, discreción

   Françaisdiscrétion, appréciation

   Italianodiscrezione, giudizio

   Portuguêscritério, discrição

   Русскийусмотрение, рассмотрение

   Türkçetakdir, değerlendirme

   Українськарозсуд, власний розсуд

   Ελληνικάδιακριτική ευχέρεια, κρίση

   Tiếng Việtquyền quyết định, sự đánh giá

   العربيةتقدير, اجتهاد