die Ergänzungsschöffin

Schöffin (Laienrichterin), die vorsorglich bei voraussichtlich längerer Dauer von Verhandlungen von Anfang an daran teilnimmt, um bei Verhinderung eines Hauptschöffen nachrücken und dessen Aufgaben übernehmen zu können

• “„Der an ihren Platz gerückte Ergänzungsschöffe wurde ebenfalls krank und nun seinerseits durch eine Ergänzungsschöffin ersetzt, die – auch das kann vorkommen – erkrankte.“”

Englishsubstitute lay judge, alternate lay assessor

Españoljuez lego suplente, escabino suplente

Françaisassesseur suppléant, juge suppléant

Italianogiudice popolare supplente, assessore supplente

Portuguêsjuiz leigo suplente, escabino suplente

Русскийнародный заседатель-заместитель, запасной народный заседатель

Türkçeyedek halk jürisi, yedek hâkim

Українськанародний засідатель-замісник, запасний народний засідатель

Ελληνικάεφεδρικός λαϊκός δικαστής, αναπληρωματικός ένορκος

Tiếng Việtthẩm phán bồi thẩm dự bị, thẩm phán dân sự thay thế

العربيةمحلف احتياطي, قاضي شعبي بديل

Oberbegriffe

Schöffin