die Ergänzungsschöffin

Meanings

1. 1.

   Schöffin (Laienrichterin), die vorsorglich bei voraussichtlich längerer Dauer von Verhandlungen von Anfang an daran teilnimmt, um bei Verhinderung eines Hauptschöffen nachrücken und dessen Aufgaben übernehmen zu können

   • “„Der an ihren Platz gerückte Ergänzungsschöffe wurde ebenfalls krank und nun seinerseits durch eine Ergänzungsschöffin ersetzt, die – auch das kann vorkommen – erkrankte.“”

   Englishsubstitute lay judge, alternate lay assessor

   Españoljuez lego suplente, escabino suplente

   Françaisassesseur suppléant, juge suppléant

   Italianogiudice popolare supplente, assessore supplente

   Portuguêsjuiz leigo suplente, escabino suplente

   Русскийнародный заседатель-заместитель, запасной народный заседатель

   Türkçeyedek halk jürisi, yedek hâkim

   Українськанародний засідатель-замісник, запасний народний засідатель

   Ελληνικάεφεδρικός λαϊκός δικαστής, αναπληρωματικός ένορκος

   Tiếng Việtthẩm phán bồi thẩm dự bị, thẩm phán dân sự thay thế

   العربيةمحلف احتياطي, قاضي شعبي بديل