die Erbsenzählerin

Meanings

1. 1.

   weibliche Person, die übertrieben genau, pingelig, kleinlich, geizig ist

   • “Barra habe gar keine Vision, sie sei bloß eine Technokratin und Erbsenzählerin.”
   • “Früher wurde sie von manchen als "Erbsenzählerin" bezeichnet.”
   • “Bei RTL galt die Betriebswirtin als wenig kreative Erbsenzählerin.”
   • “Dabei hatte er offenbar das Dramolett "Die Erbsenzählerin" des hierzulande gänzlich unbekannten Schweizers Jens Nielsen im Kopf, mit dem das Thalia viel anzufangen wüsste.”
   • “Der schelmische Draufgänger bringt der akkuraten Erbsenzählerin die Leichtigkeit des Seins bei und sie ihm Durchhaltevermögen und Verantwortungsbewusstsein.”

   colloquialpejorative

   Englishpedant, miser, nitpicker

   Españolquisquillosa, quisquilloso, meticuloso

   Françaisformaliste, pinailleuse, rabat-joie, pinailleur

   Italianopedante, pignola, pignolo, meticoloso

   Portuguêspente-fino, meticuloso

   Русскийкрохоборка, придирчивый, педант

   Türkçetitiz, kılı kırk yarar

   Українськапридирливий, педант

   Ελληνικάψείρας, λεπτολόγος

   Tiếng Việtngười cầu toàn, người tỉ mỉ

   العربيةمُدقق, مُتَشَدِّد