die Equipage

Meanings

1. 1.

   Gepäck, Ausrüstung, Zubehör, Gerät

   • “Equipage, ist alles, was ein Reisender, der nicht die Fußpfade betritt, zu seiner Ausrüstung bedarf. (1824)”
   • “„Sein Vater hatte sogar Mühe, zehntausend Francs zu leihen, um seinen ungeratenen Sohn für die Hochzeit neu einzukleiden und eine Equipage zu kaufen.“”

   outdated

   Englishequipment, gear

   Españolequipo, material

   Françaiséquipement, matériel

   Italianoattrezzatura, equipaggiamento

   Portuguêsequipamento, acessórios

   Русскийоборудование, снаряжение

   Türkçedonanım, malzeme

   Українськаобладнання, прилад

   Ελληνικάεξοπλισμός, υλικά

   Tiếng Việtthiết bị, dụng cụ

   العربيةمعدات, أدوات
2. 2.

   Fahrpersonal, Mannschaft, Besatzung, Crew

   • “Die Schiffsequipage ist die auf dem Schiffe befindliche gesammte Mannschaft. (1812)”

   outdated

   Englishcrew, team

   Españoltripulación, equipo

   Françaiséquipage, équipe

   Italianoequipaggio, squadra

   Portuguêsequipe, tripulação

   Русскийкоманда, экипаж

   Türkçemürettebat, ekip

   Українськаекіпаж, команда

   Ελληνικάπλήρωμα, ομάδα

   Tiếng Việtphi hành đoàn, đội

   العربيةطاقم, فريق
3. 3.

   Aufmachung und Ausstattung eines Gespannes; vornehme Kutsche

   • “„Dahinter lag der Hof mit den Stallungen für die Equipagen.“”
   • “„Offenbar ist sie eine vornehme Dame; sie nimmt zärtlichen Abschied von zwei älteren Damen, deren Equipage draußen hält.“”
   • “„Draussen, im Torweg, drängten sich, vor den anrollenden Equipagen zurückweichend, die Sargmacher, die für die Beerdigung des Grafen auf einen gewinnbringenden Auftrag rechneten.“”
   • “„Als der Vorhang gefallen war, reichte ich der gnädigen Frau meinen Arm, wir stiegen alle drei in eine prachtvolle Equipage und fuhren nach ihrem Palais. “”

   Englishequipage, carriage

   Españolequipaje, coche de lujo

   Françaiséquipage, attelage, carrosse

   Italianoequipaggio, carrozza

   Portuguêsequipagem, carruagem

   Русскийэкипаж, карета

   Türkçeekipaj, at arabası

   Українськаекіпаж, карета

   Ελληνικάεξοπλισμός, άμαξα

   Tiếng Việtdàn xe, xe ngựa

   العربيةعربة, مركبة فاخرة