die Entwarnung

Meanings

1. 1.

   Aufhebung/Beendigung eines zuvor erklärten Alarms

   • “„Kam die Entwarnung nach Mitternacht, dann gab es zwei Stunden schulfrei, das war angenehm, mitunter sogar wünschenswert.“”
   • “„Hier ist alles zertrümmert, und die Sirenen geben gerade Entwarnung.“”
   • “„Nach der Entwarnung gegen drei Uhr früh lief Roman die Treppe hoch und trat auf die Straße.“”
   • “„Seitdem es am frühen Vormittag Alarm gegeben hat, ist noch keine Entwarnung erfolgt.“”

   Englishall-clear, all clear, stand down

   Españolalarma desactivada, fin de la alerta

   Françaisfin de l'alerte, levée de l'alerte

   Italianosegnale di cessato allarme, cessazione dell'allerta, fine dell'allerta

   Portuguêssinal verde, fim do alerta

   Русскийотмена тревоги, конец тревоги

   Türkçealarmın kaldırılması, alarm sona erdi

   Українськаскасування тривоги, кінець тривоги

   Ελληνικάλήξη συναγερμού, κατάργηση συναγερμού

   Tiếng Việthủy bỏ cảnh báo, kết thúc cảnh báo

   العربيةإنهاء الإنذار, رفع الإنذار
2. 2.

   Erklärung, dass Befürchtungen zu Unrecht bestehen

   Englishall-clear, declaration that fears are unfounded

   Españolfin de alerta, declaración de que no hay peligro

   Françaisfin d'alerte, déclaration que les craintes sont injustifiées

   Italianocessato allarme, dichiarazione che i timori sono infondati

   Portuguêsfim de alerta, declaração de que os temores são infundados

   Русскийотбой тревоги, заявление о беспочвенности опасений

   Türkçealarm sona erdi, endişelerin yersiz olduğu açıklaması

   Українськавідбій тривоги, заява про безпідставність побоювань

   Ελληνικάάρση συναγερμού, δήλωση ότι οι φόβοι είναι αβάσιμοι

   Tiếng Việthết báo động, tuyên bố rằng lo ngại là không có căn cứ

   العربيةإنهاء حالة التأهب, إعلان أن المخاوف لا أساس لها