die Emigration

Meanings

1. 1.

   dauerhafte Auswanderung in ein anderes Land

   • “Deutschland hat in der Zeit des Nationalsozialismus viele Intellektuelle durch Emigration verloren.”
   • “„Brecht kam nach seiner Emigration in die USA auch nach Zürich, und wir Theaterkritiker wohnten im selben Hotel, dem Hotel Urban, in einer lauten, lärmenden Nebenstraße in der Nähe des Schauspielhauses.“”
   • “„Dass sie plötzlich nur noch von Prag und nicht mehr von Wien aus regiert wurden, trieb sie nicht in die Emigration.“”
   • “„So empfand es auch Stefan Heym, der als amerikanischer Propaganda-Soldat aus der Emigration nach Deutschland zurückgekehrt war.“”
   • “„Während eines Waldspazierganges am nächsten Tag redeten sie detailliert über die Emigration.“”

   Englishemigration

   Españolemigración

   Françaisémigration

   Italianoemigrazione

   Portuguêsemigração

   Русскийэмиграция

   Türkçegöç

   Українськаеміграція

   Ελληνικάμετανάστευση

   Tiếng Việtdi cư

   العربيةهجرة
2. 2.

   Land, das Ziel der Auswanderung ist

   • “In der Emigration trafen sich viele Vertriebene wieder.”

   Englishdestination country, country of immigration

   Españolemigración, país de destino, país de inmigración

   Françaispays de destination, pays d'immigration

   Italianopaese di destinazione, paese di immigrazione

   Portuguêspaís de destino, país de imigração

   Русскийстрана назначения, страна иммиграции

   Türkçehedef ülke, göç edilen ülke

   Українськакраїна імміграції, країна призначення

   Ελληνικάχώρα προορισμού, χώρα μετανάστευσης

   Tiếng Việtnước đích, nước nhập cư

   العربيةبلد المقصد, بلد الهجرة
3. 3.

   die Personen, die ausgewandert sind

   • “Die Emigration organisierte eigene Publikationen in ihrer Muttersprache.”
   • “„Kühl, überlegt und wirkungsvoll spaltete er die sudetendeutsche Emigration.“”
   • “„So wie sie in diesen Romanen geschildert werden, verliefen auch die Fluchtwellen der deutschen Emigration.“”
   • “„Wer über hiergebliebene Autorinnen und Autoren schreibt, darf die literarische Emigration nicht außer Acht lassen.“”

   Englishemigrants, expatriate community

   Españolemigrantes, comunidad emigrante, emigración

   Françaisémigrés, communauté émigrée

   Italianoemigranti, comunità emigrata

   Portuguêsemigrantes, comunidade emigrada

   Русскийэмигранты, эмигрантское сообщество

   Türkçegöçmenler, göçmen toplumu

   Українськаемігранти, емігрантська спільнота

   Ελληνικάμετανάστες, μεταναστευτική κοινότητα

   Tiếng Việtngười di cư, cộng đồng người di cư

   العربيةالمهاجرون, الجالية المهاجرة