der Embolismus

Meanings

1. 1.

   Erweiterung des Vaterunsers bei der Eucharistiefeier durch eine eingeschobene Bitte vor der Doxologie

   • “„In der katholischen Meßfeier spricht der Priester zwischen dem Gebetstext und der Schlußdoxologie Worte, die den Gedanken der Erlösung näher ausdeuten. Dieser Zwischentext heißt Embolismus (Einschub, Einwurf). Vor dem Jahr 500 entstand die erste Fassung dieses Textes. Die heutige Formulierung stammt von Papst Gregor dem Großen, der zum Ende der Völkerwanderung die Bitte um Frieden einfügte.“”

   Englishembolism, inserted prayer

   Españolembolismo, oración insertada

   Françaisembolie, prière insérée

   Italianoembolismo, preghiera inserita

   Portuguêsembolismo, oração inserida

   Русскийэмболизм, вставленная молитва

   Türkçeembolizm, eklenen dua

   Українськаемболізм, вставлена молитва

   Ελληνικάεμβολισμός, εισαγμένη προσευχή

   Tiếng Việtthêm lời cầu nguyện, cầu nguyện chèn vào

   العربيةانسداد, دعاء مدرج
2. 2.

   Einfügung von Schaltmonaten im julianischen Kalender

   Englishembolism, intercalation

   Españolembolismo, intercalación

   Françaisembolisme, intercalation

   Italianoembolismo, intercalazione

   Portuguêsembolismo, intercalação

   Русскийэмболизм, интеркаляция

   Türkçeembolism, artık ay ekleme

   Українськаемболізм, інтеркаляція

   Ελληνικάεμβολισμός, παρεμβολή

   Tiếng Việtembolism, thêm tháng nhuận

   العربيةإقحام, إدراج الشهر الكبيس