die Elefantenkarawane

Meanings

1. 1.

   Karawane, die Elefanten als Lasttiere nutzt

   • “„So konnten seine Galeeren den Fluss Oukranos nicht mehr aufwärtssegeln, vorbei an den goldenen Türmen von Thran, noch vermochten seine Elefantenkarawanen durch die parfümierten Dschungel Kleds zu ziehen, wo vergessene Paläste mit Säulen aus geädertem Elfenbein lieblich und unbeschadet unter dem Mond schlafen.“”
   • “„Elefantenkarawanen haben im Mondlicht von ferne einen Blick auf die Paläste erhascht, doch niemand wagt sich wegen der Wächter, denen sie ihre Unbeschadetheit verdanken, näher an sie heran.“”

   Englishelephant caravan, elephant train

   Españolcaravana de elefantes, convoy de elefantes

   Françaiscaravane d'éléphants, convoi d'éléphants

   Italianocaravana di elefanti, convoglio di elefanti

   Portuguêscaravana de elefantes, comboio de elefantes

   Русскийкараван слонов, обоз со слонами

   Türkçefil kervanı, fil kafilesi

   Українськакараван слонів, обоз зі слонами

   Ελληνικάκαραβάνι ελεφάντων, κομβόι ελεφάντων

   Tiếng Việtđoàn lữ hành voi, đoàn voi chở hàng

   العربيةقافلة فيلة, قافلة الأفيال