der Eisvogel

Meanings

1. 1.

   leuchtend gefärbter, fischfressender Vogel (Alcedo, besonders A. atthis)

   • “Die großen Verluste, die der Eisvogel in harten Wintern erleidet, sind schnell wieder ausgeglichen.”
   • “„Ein Eisvogel schoss ins Wasser und kämpfte sich mit seinem zappelnden Fang in die Luft.“”
   • “„Harbert fing auch eine ganze Reihe anderer Vögel ein, Pelikane, Alectorpärchen, Eisvögel und Bläßhühner.“”

   Englishkingfisher

   Españolmartín pescador, alción, martinete

   Françaismartin-pêcheur

   Italianomartin pescatore

   Portuguêsguarda-rios, martinete

   Русскийзимородок, рыболов

   Türkçeyalıçapkını, balıkçıl

   Українськарибалочка блакитний, рибалочка

   Ελληνικάψαρονέφρης

   Tiếng Việtchim bói cá

   العربيةسكيكينة, السمّان
2. 2.

   Vertreter der übergeordneten Familie Alcedinidae

   • “Der Jägerliest oder Lachende Hans, der Kookaburra der Australier, gehört zu den Eisvögeln.”

   Englishkingfisher, kingfisher family

   Españolalcedínidos, Alcedinidae, familia de martinetes

   Françaisfamille des martins-pêcheurs

   Italianofamiglia dei martin pescatori

   Portuguêsfamília dos martinetes

   Русскийсемейство зимородковых

   Türkçebalıkçıl ailesi

   Українськасімейство рибалочкових

   Ελληνικάοικογένεια ψαρονέφρηδων

   Tiếng Việthọ chim bói cá

   العربيةعائلة السمّان
3. 3.

   ein Tagfalter (Gattung Limenitis)

   • “Hier kommen sowohl Großer als auch Kleiner Eisvogel vor.”

   Englishadmiral, admiral butterfly

   Españolmariposa almirante

   Françaispapillon amiral

   Italianofarfalla ammiraglio

   Portuguêsborboleta almirante

   Русскийадмирал

   Türkçeamiralli kelebek

   Українськаадмірал

   Ελληνικάναυαρχίδα

   Tiếng Việtbướm đô đốc

   العربيةفراشة الأدميرال