Meanings
- 1.
die (ideologische) Grenze zwischen dem sowjetisch dominierten Osteuropa und dem freien Westeuropa zur Zeit des Kalten Krieges
- “Mit dem Fall der Sowjetunion gehörte der Eiserne Vorhang endgültig der Geschichte an.”
- “„Und später sollte der Eiserne Vorhang dieser Teilung einen Ewigkeitscharakter verleihen.“”
- “„Heute frage ich mich, ob meine Unwissenheit daher rührte, dass wir Gastarbeiterkinder aus Westdeutschland die alte BRD so verinnerlicht hatten, dass die meisten nie über die Welt jenseits des Eisernen Vorhangs nachdachten.“”
EnglishIron Curtain, the Iron CurtainEspañolTelón de Acero, el Telón de AceroFrançaisrideau de fer, Rideau de Fer, le Rideau de FerItalianocortina di ferro, Cortina di Ferro, la Cortina di FerroPortuguêsCortina de Ferro, a Cortina de FerroРусскийжеле́зный за́навес, Железный занавес, железный занавесTürkçeDemir PerdeУкраїнськаЗалізна завіса, залізна завісаΕλληνικάΣιδηρούς Παραπέτας, ο Σιδηρούς ΠαραπέταςTiếng ViệtBức màn sắt, màn sắtالعربيةالستار الحديدي - 2.
brandhemmende bewegliche Trennung zwischen Bühne und Zuschauerraum
- “„Seit 1998 erhält der Eiserne Vorhang in jeder Saison ein durch ein besonderes Ereignis (beispielsweise 2003/2004 Parsifal-Jahr) inspiriertes Bild.“”
Englishfire curtain, safety curtainEspañoltelón de seguridad, telón cortafuegosFrançaisrideau de fer, rideau coupe-feuItalianosipario tagliafuoco, sipario di sicurezzaPortuguêscortina de segurança, cortina corta-fogoРусскийпротивопожарный занавес, железный занавесTürkçeyangın perdesi, güvenlik perdesiУкраїнськапротипожежна завіса, захисна завісаΕλληνικάπυρασφαλής αυλαία, αυλαία ασφαλείαςTiếng Việtmàn chống cháy, màn an toàn sân khấuالعربيةستارة مقاومة للحريق, ستارة الأمان