der Einteiler

Meanings

1. 1.

   aus nur einem Teil bestehender Fernsehfilm

   • “Gestern kam ein neuer Einteiler im Pay-TV.”

   Englishsingle-part TV movie, one-part film

   Españoltelefilme de una sola parte, película unitaria

   Françaistéléfilm en une partie, film TV unitaire

   Italianofilm TV in unica puntata, telefilm unitario

   Portuguêstelefilme de episódio único, filme de TV unitário

   Русскийодносерийный телефильм, фильм без сериалов

   Türkçetek bölümlük TV filmi, bölümsüz film

   Українськаодночастинний телефільм, телефільм без серій

   Ελληνικάτηλεταινία ενός μέρους, ταινία TV χωρίς επεισόδια

   Tiếng Việtphim truyền hình một tập, phim TV đơn lẻ

   العربيةفيلم تلفزيوني من جزء واحد, فيلم وحيد الحلقة
2. 2.

   Person, die Objekte oder andere Personen verschiedenen Gruppen oder Aufgaben zuweist

   • “„Sie hatten sich der Aufgabe verschrieben, in ihrer Profession als Bestimmer und Einteiler der Hervorbringungen der Natur eben dieser Ordnung zu geben.“”
   • “„Etwas weniger erfreulich sind die Einteilungsversuche, die besonders von deutschen Professoren ausgegangen sind, und die dem äußerlichen Bedürfnisse entsprochen haben, den großen wissenschaftlichen Betrieb, in dessen Mittelpunkte der Einteiler sich fühlte, zu organisieren, ökonomische Arbeitsteilung war das Ziel; wie denn auch bei Gelegenheit von Gelehrten-Kongressen hie und da (besonders gut von Münsterberg) der Versuch unternommen worden ist, im vornhinein eine reinliche Scheidung der Arbeitsgebiete vorzunehmen.“”
   • “„Die Macht der Einteiler ist weder gottgegeben noch in der Geschichte des Hafens begründet – das tägliche Ringen ist für die Organisation aber hoch funktional: Die Einteiler sind in der Lage, den Personaleinsatz relativ knapp zu planen, weil sie über kleine Deals formal freiwillige Mehrarbeit verbindlich einfordern können.“”
   • “„‚Heute nur erste, guten Morgen‘, äußere ich meinen Wunsch beim Abgeben der Karte gegenüber dem Einteiler.“”
   • “„Jede Änderung in der Vergebung der Arbeiten muß dem Einteiler unter allen Umständen gemeldet werden, da anderfalls Unordnung in die Voreinteilung kommt.“”
   • “„[…], sodass der Einteiler gefahrlos jeden Stamm erreichen kann.“”

   Englishclassifier, sorter

   Españolclasificador, asignador

   Françaisclassificateur, répartiteur

   Italianoclassificatore, addetto alla suddivisione

   Portuguêsclassificador, distribuidor

   Русскийклассификатор, распределитель

   Türkçesınıflandırıcı, dağıtıcı

   Українськакласифікатор, розподільник

   Ελληνικάταξινομητής, διαχωριστής

   Tiếng Việtngười phân loại, người phân công

   العربيةمصنف, موزع
3. 3.

   aus nur einem Kleidungsstück bestehender Badeanzug

   • “An Strand liegen heute viele Damen, die einen Einteiler tragen.”

   Englishone-piece swimsuit, one-piece

   Españolbañador de una pieza, traje de baño entero

   Françaismaillot de bain une pièce, maillot une pièce

   Italianocostume intero, costume da bagno intero

   Portuguêsmaiô, fato de banho inteiro

   Русскийслитный купальник, цельный купальник

   Türkçetek parça mayo, mayo

   Українськасуцільний купальник, купальник-моноки

   Ελληνικάολόσωμο μαγιό, μαγιό ενός κομματιού

   Tiếng Việtđồ bơi liền thân, bikini liền thân

   العربيةملابس سباحة من قطعة واحدة, مايوه قطعة واحدة
4. 4.

   aus nur einem Kleidungsstück bestehende Sportkleidung

   • “Zum Joggen zieht er immer einen Einteiler an.”
   • “„Das Trikot von damals, ein tief ausgeschnittener, eng sitzender Einteiler mit einem quer verlaufenden roten Balken auf der Brust, besaß er noch Jahrzehnte später.“”
   • “„Der schwarze Einteiler betonte die Figur, und kaum jemand konnte es lassen, ihr tief in den Ausschnitt zu gucken.“”

   Englishone-piece sportswear, bodysuit

   Españolmono deportivo, traje deportivo de una pieza

   Françaiscombinaison de sport, tenue de sport une pièce

   Italianotuta intera sportiva, body sportivo

   Portuguêsfato de treino inteiro, macacão desportivo

   Русскийспортивный комбинезон, слитный спортивный костюм

   Türkçetek parça spor kıyafeti, spor tulumu

   Українськаспортивний комбінезон, спортивний костюм-моноки

   Ελληνικάολόσωμη αθλητική φόρμα, αθλητικό κοστούμι ενός κομματιού

   Tiếng Việtđồ thể thao liền thân, quần áo thể thao một mảnh

   العربيةملابس رياضية من قطعة واحدة, بدلة رياضية واحدة