die Eintagsfliege

Meanings

1. 1.

   Ordnung der Insekten mit rund 2800 Arten

   • “Die Eintagsfliegen besitzen große Flügel, wobei der Vorderflügel deutlich größer ist als der Hinterflügel.”
   • “[Schlagzeile:] „Lebt eine Eintagsfliege auch mal drei Tage?“”
   • “„Es ist ein nur kurzes, aber umso spektakuläreres Naturschauspiel, das sich jedes Jahr in Schwandorf wiederholt: Millionen von Eintagsfliegen schlüpfen, paaren sich und sterben. In diesem Jahr waren sie besonders früh dran.“”

   Englishmayfly

   Españolefímera

   Françaiséphémère

   Italianoeffimere, effimera

   Portuguêsefêmera

   Русскийподёнка, поденки

   Türkçebirgün sineği, Mayıs sineği, gün böceği

   Українськапліснява

   Ελληνικάμυρμηγκοφάγος

   Tiếng Việtcôn trùng phù du

   العربيةذباب يوم واحد
2. 2.

   etwas oder jemand, der nur kurze Zeit oder ein einziges Mal einen Erfolg hat und dann nicht mehr beachtet wird

   • “„[…] ich überlege mir öfters mal, ob es sich überhaupt lohnt, sich zu engagieren. Bringt das was oder ist es nur eine Eintagsfliege?“”
   • “„[Das Theaterstück] "König Charles III" war keine Eintagsfliege – wir sollten uns Mike Bartlett als Autor merken.“”
   • “„Im Juli 1983 erscheint das erste Album von Madonna. […] Kaum jemand hatte Madonna damals ernst genommen […]. Sie […] könne nicht singen, sei dumm und eine musikalische Eintagsfliege, muss sie sich anhören.“”
   • “„Die beste Mühe und Arbeit ist nur zu oft an eine musikalische oder dramatische Eintagsfliege vergeudet, alle Mühen der Ausstattung sind dann im Requisitenkasten begraben.“”
   • “„In den 90er Jahren verpasst [Bill] Gates ausgerechnet den wichtigsten Zukunftstrend: Er hält das Internet für eine Eintagsfliege.“”
   • “„Aber auch bei Lexemen, die quasi über Nacht allgemeine Verbreitung finden, muss sich jeweils erweisen, dass es sich nicht nur um Eintagsfliegen handelt.“”
   • “„[Von den Denkzettel- oder Protestwählern] profitierten Parteien am rechten oder gar rechtsextremen Rand. In den Parlamenten etabliert hat sich keine - weder Republikaner noch DVU und NPD oder die Hamburger Eintagsfliege Partei Rechtsstaatlicher Offensive.“”
   • “„[Die Jahresgutachten des Sachverständigenrats] sollten mehr sein als nur eine Eintagsfliege im Berliner Politikbetrieb.“”

   figurative

   Englishnine-day wonder, flash in the pan, one-hit wonder

   Españolfuego de paja

   Françaisfeu de paille

   Italianofuoco di paglia

   Portuguêsfogo de palha

   Русскийоднодневка

   Türkçebir gecelik başarı

   Українськаодноденний успіх

   Ελληνικάφωτιά από άχυρα

   Tiếng Việtngười nổi tiếng nhất thời

   العربيةنجاح مؤقت